“攀翻寄情親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬裴侍御留岫師彈琴見寄

君同鮑明遠，邀彼休上人。
鼓琴亂白雪，秋變江上春。
瑤草綠未衰，攀翻寄情親。
相思兩不見，流淚空盈巾。

中文譯文：
回答裴侍御留下山川禪師彈琴的來信

你與鮑明遠共同邀請，一同拜訪符合了放松身心的人。
彈起的琴音充斥著飄飛的白雪，秋天正在江上轉換成春天。
瑤草仍然翠綠欲滴，攀折他寄予的真情實意。
相思的兩個人卻無法相見，只能流淚充盈巾袢。

詩意：
這首詩是李白回信給裴侍御留下來的山川禪師，感謝他的邀請。詩中通過描繪彈琴的場景，表達了內心的思念之情。白雪飄飛、秋天轉換成春天的景象，象征著內心的激蕩與變化，而瑤草綠與攀折的意象，則表達了情感交流的真摯和深刻。然而，相思之情，卻限制了兩個人的相見，只能將思念化作淚水。

賞析：
這首詩表達了李白對山川禪師的感激之情，同時也借景抒發了自己的思念之情。通過描述白雪和季節變換的景象，表現了內心的激情與動蕩。其中瑤草綠和攀折的情節，則展示了詩人對于友誼和情感交流的重視與珍惜。詩人無法與心中的朋友相見，只能將思念化作淚水，表達了深深的相思之情。整首詩情感豐富，表達了李白對友情的珍視以及思念之情的真實感受，展現了他獨特的詩境和感受。

chóu péi shì yù liú xiù shī tán qín jiàn jì
酬裴侍御留岫師彈琴見寄

jūn tóng bào míng yuǎn, yāo bǐ xiū shàng rén.
君同鮑明遠，邀彼休上人。
gǔ qín luàn bái xuě, qiū biàn jiāng shàng chūn.
鼓琴亂白雪，秋變江上春。
yáo cǎo lǜ wèi shuāi, pān fān jì qíng qīn.
瑤草綠未衰，攀翻寄情親。
xiāng sī liǎng bú jiàn, liú lèi kōng yíng jīn.
相思兩不見，流淚空盈巾。