“祥麟傷史筆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞考亭先師之訃時黨禁方嚴》是宋代程永奇創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
忽然聽到摧毀了岱岳，
我們黨派還能依靠什么？
卷起枕頭看著烹煮的黍米，
登上樓臺送行夕陽。
祥瑞的麟傷害了歷史的筆墨，
山中的鳥兒譏笑儒者的衣袍。
這條道路終將難以延續，
來年將有是非之事。

詩意：
這首詩詞是程永奇對考亭先師去世的哀悼之作。考亭是程永奇的導師和朋友，他的去世讓程永奇感到失落和無助。詩中表達了作者對考亭離世的震驚和對黨派前途的擔憂。作者以寥寥數語，傳達了自己對時代動蕩和社會變遷的憂慮與反思。

賞析：
1. 詩中以岱岳被毀為開篇，暗示了時代動蕩和社會變遷。岱岳是指泰山，它在中國傳統文化中具有重要的象征意義，摧毀岱岳象征著傳統價值觀念的動搖和破壞。
2. "我黨更何依"表達了作者對黨派前途的擔憂。在宋代，黨派之爭激烈，政治勢力的變動使得黨派的地位和利益受到威脅，作者在詩中表達了對黨派未來的不確定性和困境。
3. "斂枕看炊黍，登樓送落暉"描繪了詩人在喪禮期間的場景。詩人卷起枕頭，目送夕陽西下，表達了對逝者的思念和對人生的思考。
4. "祥麟傷史筆，山鳥怪儒衣"通過祥麟和山中的鳥兒，抒發了對社會變遷中文化傳統的傷害的關切。祥麟象征著吉祥和瑞氣，但它傷害了歷史的筆墨，可能指的是時代變遷對歷史記載和文化傳承的沖擊。山中的鳥兒譏笑儒者的衣袍，表達了對傳統知識分子在時代變革中所面臨的困境和嘲諷。
5. "此道終難絕，他年有是非"表達了詩人對時代和社會變遷的看法。詩人認為道路（指社會發展的道路）終將難以延續，預示著未來將有更多的是非之事發生，反映了詩人對時代的憂慮和對未來的擔憂。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對導師去世和時代動蕩的哀思和擔憂。詩人借助自然景物和象征意象，傳達了對傳統價值觀念和文化傳統的憂慮，展示了人生短暫和社會變遷對個人和群體帶來的困惑和無助。整首詩詞在抒發情感和思考人生的同時，也反映了宋代社會的動蕩和文化的變遷。

wén kǎo tíng xiān shī zhī fù shí dǎng jìn fāng yán
聞考亭先師之訃時黨禁方嚴

hū wén cuī dài yuè, wú dǎng gèng hé yī.
忽聞摧岱岳，吾黨更何依。
liǎn zhěn kàn chuī shǔ, dēng lóu sòng luò huī.
斂枕看炊黍，登樓送落暉。
xiáng lín shāng shǐ bǐ, shān niǎo guài rú yī.
祥麟傷史筆，山鳥怪儒衣。
cǐ dào zhōng nán jué, tā nián yǒu shì fēi.
此道終難絕，他年有是非。