“情義均骨肉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹》

吾敬五子猷，
傲俗獨愛竹。
行止必與俱，
情義均骨肉。
云龍求友心，
上下亦相逐。
彼哉絕彝倫，
乃戒又下宿。

中文譯文：
我敬重五子之德行，
驕傲地獨愛竹子。
無論行走停駐，必與竹相伴，
情義如同骨肉般親密。
像云龍般追求友誼之心，
無論上下地相互追隨。
他們超越了常人的凡俗，
甚至守夜也戒不下竹宿。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人陳元晉創作的，表達了他對竹子的熱愛，并通過竹子的象征意義，抒發了對友誼和道德追求的思考。

詩人首先表達了自己對五子（可能指五個道德高尚的人）的敬重，他們的品德和行為給予他很大的敬佩和驕傲感。然后，他將自己對竹子的獨特鐘愛與五子的品德進行了對比，顯示出他將竹子視為道德高尚的象征。

詩中提到行走必與竹相伴，表示無論走到哪里，他都希望與竹子為伴。這種行止與竹相伴的意象可以理解為與道德為伴，表達了詩人對高尚道德的追求和堅持。

詩中的情義均骨肉一詞表達了詩人對五子的深厚感情，將他們視為親人一般親密。同時，云龍求友心的描繪展現了詩人對友誼的追求，愿意與朋友一起追尋高尚的道德境界。

最后兩句表達了五子超越了一般人的凡俗，甚至在守夜時也無法離開竹子。這可以理解為他們對高尚道德的堅守，不論何時何地都不放棄追求道德的努力。

整首詩通過竹子的象征意義，抒發了詩人對友誼和道德的追求和敬重。它以簡潔的語言表達了詩人內心的情感和對美好品質的向往，給人以深深的思考和共鳴。

zhú
竹

wú jìng wǔ zǐ yóu, ào sú dú ài zhú.
吾敬五子猷，傲俗獨愛竹。
xíng zhǐ bì yǔ jù, qíng yì jūn gǔ ròu.
行止必與俱，情義均骨肉。
yún lóng qiú yǒu xīn, shàng xià yì xiāng zhú.
云龍求友心，上下亦相逐。
bǐ zāi jué yí lún, nǎi jiè yòu xià sù.
彼哉絕彝倫，乃戒又下宿。