“歷亂鄉心碎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞柝》是明代馮惟敏創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞柝
野柝鳴沙岸，漁燈照白波。
凄凄風不定，隱隱夜如何。
歷亂鄉心碎，依微客夢多。
江聲還自擊，展轉動悲歌。

中文譯文：
聽見柝聲
野柝聲鳴響在沙岸上，漁燈照亮著白色波浪。
凄凄的風聲不停地吹，暗暗的夜色何等難熬。
歷經亂世鄉愁碎，依稀微弱的客人夢多。
江水的聲音仍然敲擊，流轉中唱起悲傷的歌曲。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚的景象。詩人聽到了柝聲，柝是一種古代樂器，發出低沉而悲哀的聲音。在野外的沙岸上，野柝的聲音回蕩著。夜晚的漁燈照亮著波浪，景色蒼涼。凄凄的風聲不定，使夜晚顯得更加寂靜和難以捉摸。歷經亂世的輾轉，詩人的鄉愁被撕成碎片，他依稀記得微弱的客人夢境。江水的聲音似乎自己在敲擊，悲傷的歌曲在空氣中回旋。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了寂靜的夜晚，通過柝聲、風聲和江水聲的描寫，表現出詩人內心的孤寂和悲傷情緒。詩中的景物和聲音都帶有一種凄涼的氛圍，使讀者感受到了詩人內心的困惑和痛苦。整首詩詞通過對自然景物的描寫，抒發了詩人對亂世的憂傷和對故鄉的思念，展現了明代社會動蕩時期詩人的心靈抒發和情感表達能力。同時，詩詞運用了音樂元素，如柝聲和江水聲，增強了詩意的表達和讀者的感受。

wén tuò
聞柝

yě tuò míng shā àn, yú dēng zhào bái bō.
野柝鳴沙岸，漁燈照白波。
qī qī fēng bù dìng, yǐn yǐn yè rú hé.
凄凄風不定，隱隱夜如何。
lì luàn xiāng xīn suì, yī wēi kè mèng duō.
歷亂鄉心碎，依微客夢多。
jiāng shēng hái zì jī, zhǎn zhuàn dòng bēi gē.
江聲還自擊，展轉動悲歌。