“掖庭宮女僅千人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是一首宋代詩詞，作者是宋白。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
掖庭宮女僅千人，
有勅都教放出門。
戀主頓忘幽憤意，
促辭中使盡啼痕。

詩意：
這首詩詞描繪了宮廷里的宮女們的苦悶和無奈。詩中說，掖庭宮女只有千人，她們受到了一道詔令，命令她們出宮門。她們原本心系君主，但是在離開宮廷的時候，她們突然忘記了自己心中的深情和憤怒，變得迫不及待地想要告別宮廷，用盡了哭泣留下的痕跡。

賞析：
這首詩詞通過描寫宮女們的心情和內心變化，表達了她們在宮廷中的困境與無奈。詩中的掖庭宮女僅千人，數量并不多，顯示了她們在宮廷中的特殊地位和稀缺性。然而，盡管她們曾經對君主懷有深情和憤怒，但當她們得知要離開宮廷時，竟然忘記了這些情感，變得急切地想要離開。這種轉變顯示了她們內心的迷茫和困惑。

這首詩詞揭示了宮廷生活的殘酷和束縛，宮女們的命運被君主的一道詔令所左右，她們的感情和個人意志被剝奪。她們的存在似乎只是為了服侍君主，而她們的離開也只是君主的一句話之事。詩中的啼痕暗示了宮女們的無奈和無聲的苦痛。

這首詩詞以簡潔的語言表達了宮女們的心情和處境，通過對她們內心的描繪，反映了當時社會中底層人物的無助和被剝奪的命運。它提醒人們關注那些在歷史中被邊緣化的個體，呼吁對社會中的不公和壓迫保持敏感。

gōng cí
宮詞

yè tíng gōng nǚ jǐn qiān rén, yǒu chì dōu jiào fàng chū mén.
掖庭宮女僅千人，有勅都教放出門。
liàn zhǔ dùn wàng yōu fèn yì, cù cí zhōng shǐ jìn tí hén.
戀主頓忘幽憤意，促辭中使盡啼痕。