“歸期長似俟河清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

閼氏才聞易妾名，
歸期長似俟河清。

中文譯文：
閼氏聽聞易妾的名聲，
歸期長久，仿佛等待河水清澈。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人錢昭度創作的作品。錢昭度以簡潔而深刻的語言描繪了一幅寓情于景的畫面。

詩中的"閼氏"指的是閼伯，閼伯是古代傳說中的一個人物，他以娶美女而聞名。"易妾"則是指容易娶得的妾室，也可以理解為比喻容易得到的世俗榮譽或享受。詩人說自己的才華僅僅是因為閼氏聽說了他的名聲，給他帶來了一些表面上的光彩。

接下來的兩句表達了詩人對于歸期的思念之情。"歸期長似俟河清"意味著等待歸期的時間漫長，就像等待河水清澈一樣。這里的"河清"可以理解為比喻事情順利、狀況良好的狀態。詩人將自己的歸期與河水變清聯系在一起，暗示著自己希望早日歸去，回到寧靜和純潔的環境中。

整首詩以簡練的語言傳達了詩人內心的感受。他并沒有過多地展開描述，而是通過寥寥數語營造出了一種思念與期待的氛圍。詩人借用閼伯和易妾的故事，傳達了對真實、純潔和寧靜生活的向往，表達了對于世俗浮華的冷淡態度。整首詩以簡約而深沉的筆觸，給讀者留下了回味和思考的空間。

jù
句

yān zhī cái wén yì qiè míng, guī qī zhǎng shì qí hé qīng.
閼氏才聞易妾名，歸期長似俟河清。