“煙與水無際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《渡鄱陽》是清代嚴遂成的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
煙與水無際，
迷茫小洞庭。
潮回三楚白，
山壓五湖青。
葦折雁聲苦，
風多魚氣腥。
揚舲一極目，
何處吊湘靈？

詩意：
這首詩以鄱陽湖為背景，描繪了作者渡過湖泊時的景象和感受。詩人看到煙霧和水面融為一體，無邊無際，讓人迷惘。湖水的回漲使得湖面與遠處的三楚地區的白色相接，山巒壓迫著五湖的青色。葦草被折斷，雁鳴聲愁苦，湖風中彌漫著魚的腥氣。在湖上船行，眼前的景色極為壯觀，讓人不禁想起吊喪湘靈的傳說。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言，描繪了鄱陽湖的壯美景色和獨特氛圍。通過對自然景觀的描寫，詩人表達了對湖泊的敬畏之情和對大自然的贊美。煙霧和水面的無邊無際以及山巒壓迫湖泊的描繪，展示了宏大而壯麗的自然景觀，給人以深刻的視覺沖擊。葦折雁聲苦、風多魚氣腥的描寫，則通過聲音和氣味的感知，為讀者創造了更加立體的感受。最后一句“揚舲一極目，何處吊湘靈？”則以問句的方式，引發讀者對湖泊神秘傳說的思考和聯想，增加了詩詞的神秘與意境。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫和獨特的意象，將讀者帶入了鄱陽湖的壯麗景色和神秘氛圍之中，引發了對自然和傳說的思考。

dù pó yáng
渡鄱陽

yān yǔ shuǐ wú jì, mí máng xiǎo dòng tíng.
煙與水無際，迷茫小洞庭。
cháo huí sān chǔ bái, shān yā wǔ hú qīng.
潮回三楚白，山壓五湖青。
wěi zhé yàn shēng kǔ, fēng duō yú qì xīng.
葦折雁聲苦，風多魚氣腥。
yáng líng yī jí mù, hé chǔ diào xiāng líng?
揚舲一極目，何處吊湘靈？