“把酒酹風前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳 元霄和元 見寄》是元代詩人華幼武創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳 元霄和元 見寄

萬井笙歌，滿城燈火，
元宵預慶豐年。
歡聲鼎沸，人氣結春煙。
天外冰輪緩轉，
畫樓上、玉漏遲傳。
鰲山聳，香車寶馬，
騰踏九重天。
華堂深幾許，朱簾半揭，
翠幕垂邊。
似蓬萊宮闕，洞府真仙。
醉倒歌＊舞褥，
風流處、玉筍金蓮。
爭知道，十年兵＊，
把酒酹風前。

詩詞的中文譯文：

萬家笙歌，整個城市的燈火輝煌，
元宵節預示著豐收的一年。
歡聲喧嘩，人們的熱情像春天的煙霧一樣聚集。
天外的冰輪慢慢轉動，
畫樓上，玉漏的聲音傳得很遲。
鰲山高聳，香車和寶馬，
飛馳于九重天之上。
華堂深邃，朱簾只拉開一半，
翠幕垂在旁邊。
仿佛是蓬萊宮闕，洞府中真正的仙境。
醉倒在歌舞之間，
在風流的地方，有玉筍和金蓮。
誰能知道，十年的征戰，
將酒奉獻在風前。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了元代元宵節時的繁華景象和人們的歡慶氛圍。華幼武以生動的筆觸勾勒出了燈火輝煌、笙歌喧囂的場景，形容了人們在元宵節預祝豐收的喜悅心情。整首詩以描繪熱鬧繁華的場景為主線，通過對元宵節的描寫展示了元代社會的繁榮景象。

詩中描述了元宵節夜晚的繁忙景象，人們在燈火輝煌的城市中慶祝豐收的到來。作者運用了豐富的意象和修辭手法，如"天外冰輪"、"畫樓上、玉漏遲傳"等，營造出獨特的詩境和節日氛圍。

華幼武通過描繪華堂之中的場景，將元宵節的喜慶氛圍與仙境相結合，給人以超凡脫俗的感受。他將華堂比作蓬萊宮闕，翠幕垂邊仿佛洞府真仙，使得整個詩詞充滿了仙境般的意象。

在詩的最后兩句，華幼武以戰爭的隱喻表達了對時局的思考。他抒發了對十年戰爭的感嘆和不解，并以把酒酹風前的方式表達了對戰爭的無奈和無所奈何。

總體而言，這首詩描繪了元代元宵節的繁華景象和人們的歡慶心情，通過豐富的描寫和意象，營造出了一個喜慶熱鬧、超凡脫俗的詩境。同時，詩中也透露了對戰爭的反思和對時局的思考，給人留下深思的余地。

mǎn tíng fāng yuán xiāo hé yuán jiàn jì
滿庭芳 元霄和元 見寄

wàn jǐng shēng gē, mǎn chéng dēng huǒ, yuán xiāo yù qìng fēng nián.
萬井笙歌，滿城燈火，元宵預慶豐年。
huān shēng dǐng fèi, rén qì jié chūn yān.
歡聲鼎沸，人氣結春煙。
tiān wài bīng lún huǎn zhuǎn, huà lóu shàng yù lòu chí chuán.
天外冰輪緩轉，畫樓上、玉漏遲傳。
áo shān sǒng, xiāng chē bǎo mǎ, téng tà jiǔ zhòng tiān.
鰲山聳，香車寶馬，騰踏九重天。
huá táng shēn jǐ xǔ, zhū lián bàn jiē, cuì mù chuí biān.
華堂深幾許，朱簾半揭，翠幕垂邊。
shì péng lái gōng què, dòng fǔ zhēn xiān.
似蓬萊宮闕，洞府真仙。
zuì dào gē wǔ rù, fēng liú chù yù sǔn jīn lián.
醉倒歌＊舞褥，風流處、玉筍金蓮。
zhēng zhī dào, shí nián bīng, bǎ jiǔ lèi fēng qián.
爭知道，十年兵＊，把酒酹風前。