“堪系釣魚舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭 中秋言懷》是元代謝應芳創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
戰骨縞如雪，月色慘中秋。
照我三千白發，都是亂離愁。
猶喜淞江西畔，張緒門前楊柳，堪系釣魚舟。
有酒適清興，何用上南樓。
＊金甲，馳鐵馬，任封侯。
青鞋布襪，且將吾道付滄洲。
老桂吹香未了，明月明年重看，此曲為誰謳。
長揖二三子，煩為覓菟裘。

詩意：
這首詩詞表達了作者對中秋節的思念之情。詩中借用了戰爭的意象，將戰士的白骨形容為如雪一般潔白，與慘淡的中秋月色相映成趣。作者自述自己的白發都是因為亂離之愁而生。然而，作者仍然能夠在淞江的西岸、張緒門前的楊柳間找到一些喜悅和寧靜，可以乘坐釣魚的小舟。他認為，在這樣的環境中，有美酒可以適時地舒展清新的情懷，何必上南樓高處追憶過去。

作者提到了金甲馳騎、任封侯的形象，表達了對壯志豪情和功成名就的向往。然而，他將自己的道路交托給了滄洲，表示自己愿意把一切順從滄海的冥冥安排。最后，作者提到了老桂依舊吹香，明年中秋時再次欣賞明亮的月光，而他所唱的這首曲子將被誰來歌頌呢？他向在場的二三子弟們長揖致意，希望他們能夠為自己尋找一件菟裘（古代官員冬天穿的皮袍），以表達對他們的煩憂和關心。

賞析：
《水調歌頭 中秋言懷》以元代特有的豪放風格表達了作者對中秋節的思念之情。詩中運用了豐富的意象和對比手法，展示了作者內心的矛盾和追求。戰爭的殘酷與中秋的寂寥相互映襯，強調了戰爭給人們帶來的痛苦和離散之苦。然而，作者在這種苦難中仍能找到一絲歡愉和寧靜，通過描繪淞江的景色和釣魚的情景，表達了對自然環境的向往和對人生的期望。

詩中的金甲馳騎和任封侯的形象凸顯了作者對功名利祿的訴求，同時也暗示了他對堅定信念和奮斗精神的追求。然而，最后作者又將自己的命運交托給了滄洲，表達了一種豁達和順從的態度，將一切歸于命運的安排。整首詩以中秋為背景，以詩人內心的思考和追求為主線，通過對自然景色、戰爭形象和個人情感的描繪，展示出作者復雜的思想和情感世界。

整首詩詞以其獨特的表達方式和豐富的意象，形成了一幅深沉而富有感染力的畫面。它表達了人們在戰亂年代對家園、親人和自由的思念，同時也反映了作者對功名利祿和人生意義的思考。這首詩詞以其獨特的情感和意境，給讀者帶來了對生命和人生追求的思考，同時也展示了元代詩詞特有的豪放與細膩并存的藝術風格。

shuǐ diào gē tóu zhōng qiū yán huái
水調歌頭 中秋言懷

zhàn gǔ gǎo rú xuě, yuè sè cǎn zhōng qiū.
戰骨縞如雪，月色慘中秋。
zhào wǒ sān qiān bái fà, dōu shì luàn lí chóu.
照我三千白發，都是亂離愁。
yóu xǐ sōng jiāng xī pàn, zhāng xù mén qián yáng liǔ, kān xì diào yú zhōu.
猶喜淞江西畔，張緒門前楊柳，堪系釣魚舟。
yǒu jiǔ shì qīng xìng, hé yòng shàng nán lóu.
有酒適清興，何用上南樓。
jīn jiǎ, chí tiě mǎ, rèn fēng hóu.
＊金甲，馳鐵馬，任封侯。
qīng xié bù wà, qiě jiāng wú dào fù cāng zhōu.
青鞋布襪，且將吾道付滄洲。
lǎo guì chuī xiāng wèi liǎo, míng yuè míng nián zhòng kàn, cǐ qū wèi shuí ōu.
老桂吹香未了，明月明年重看，此曲為誰謳。
cháng yī èr sān zi, fán wèi mì tú qiú.
長揖二三子，煩為覓菟裘。