“海誓山盟字字真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長相思·天有神》
作者：張幼謙
朝代：宋代

天有神，地有神，海誓山盟字字真。
如今墨尚新，過一春，又一春。
不解金錢變作銀，如何忘卻人。

中文譯文：
天上有神明，地下有神靈，我們的海誓山盟言辭真實。
如今時間過去了，一年又一年。
金錢不能解除，它變成了銀子，但如何忘記一個人。

詩意和賞析：
這首詩詞是張幼謙的《長相思》系列之一，表達了作者對深愛的人的思念之情。詩詞以簡潔明快的語言展示了作者內心的掙扎和感嘆。

首先，作者提到“天有神，地有神”，以表明自己對愛情的虔誠和真摯。他相信天地之間存在神明的見證，因此海誓山盟中的每一個字都是真實的承諾。

接著，作者提到時間的流逝，墨已經干了，時間過去了一年又一年。這暗示了思念之情的持久和難以抹去。

然而，詩的最后兩句表達了作者的無奈和痛苦。金錢可以變成銀子，但卻無法忘記心中的那個人。這句話凸顯了作者對愛情的堅持和執著，無論金錢如何變化，他都無法忘記心中那個重要的人。

整首詩詞簡潔明了，表達了作者對愛情的誠摯和深情的思念之情。通過對時間和金錢的描繪，作者表達了愛情的持久和無法割舍的特性，展現了對愛情的堅守和不朽的信念。

zhǎng xiàng sī
長相思

tiān yǒu shén.
天有神。
dì yǒu shén.
地有神。
hǎi shì shān méng zì zì zhēn.
海誓山盟字字真。
rú jīn mò shàng xīn.
如今墨尚新。
guò yī chūn.
過一春。
yòu yī chūn.
又一春。
bù jiě jīn qián biàn zuò yín.
不解金錢變作銀。
rú hé wàng què rén.
如何忘卻人。