“縱使歸來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟·經年不見書來》是一首宋代詩詞，作者是洪瑹。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

經年不見書來，
已經很多年沒有收到書信，
后期杳杳從誰問。
近來的消息從何處打聽。
柳英蠟小，柳枝金嫩，
柳芽嫩綠，春天的陽光臨近。
羅幕風柔，泛紅浮綠，
帷幕輕飄揚，紅色浮動，綠色漂浮。
連朝花信。
朝朝暮暮傳遞花開的消息。

念平生多少，
回憶著一生的經歷，
情條恨葉，鎮長使、芳心困。
情感糾葛，恨意如葉，鎮壓了芳心。
可是風流薄命。
然而，風流卻命運薄弱。
鏡臺前、松松蟬鬢。
在鏡臺前，松散的蟬鬢（頭發）。
茜桃凝粉，薰蘭漲膩，
紅色桃花凝結著粉末，蘭花的香氣撲鼻。
翠愁紅損。
翠綠的憂愁被紅色侵蝕。

縱使歸來，燈前月下，
即使回到故鄉，也只能在燈光下、月亮下，
恐難相認。
恐怕難以相認。
卷重簾憔悴，殘妝淚洗，把羅襟搵。
卷起沉重的簾子，頹廢不堪，淚水沖洗著殘妝，把羅襟扶起。

這首詩詞描述了一位久未收到消息的人，思念之情濃烈。詩人通過描繪柳芽嫩綠、羅帷輕飄、朝朝暮暮傳遞的花開消息等意象，表達了對遠方人的思念之情。詩人在回憶中感嘆自己的一生經歷，表達了對情感糾葛的困擾和風流命運的無奈。最后，詩人以悲涼的情感描繪了歸來后的失落和無法辨認的遺憾。

這首詩詞運用了豐富的意象描寫，通過柳芽、羅帷、花開等形象，營造了一種溫馨、浪漫的氛圍。同時，也展現了詩人內心的孤寂和無奈，以及對逝去時光的無盡懷念。整首詩詞結構緊湊，語言優美動人，通過細膩的描寫和深情的抒發，表達出了作者內心深處的情感和對逝去時光的無盡思念之情。

shuǐ lóng yín
水龍吟

jīng nián bú jiàn shū lái, hòu qī yǎo yǎo cóng shuí wèn.
經年不見書來，後期杳杳從誰問。
liǔ yīng là xiǎo, liǔ zhī jīn nèn, yàn yáng chūn jìn.
柳英蠟小，柳枝金嫩，艷陽春近。
luó mù fēng róu, fàn hóng fú lǜ, lián cháo huā xìn.
羅幕風柔，泛紅浮綠，連朝花信。
niàn píng shēng duō shǎo, qíng tiáo hèn yè, zhèn cháng shǐ fāng xīn kùn.
念平生多少，情條恨葉，鎮長使、芳心困。
kě shì fēng liú bó mìng.
可是風流薄命。
jìng tái qián sōng sōng chán bìn.
鏡臺前、松松蟬鬢。
qiàn táo níng fěn, xūn lán zhǎng nì, cuì chóu hóng sǔn.
茜桃凝粉，薰蘭漲膩，翠愁紅損。
zòng shǐ guī lái, dēng qián yuè xià, kǒng nán xiāng rèn.
縱使歸來，燈前月下，恐難相認。
juǎn zhòng lián qiáo cuì, cán zhuāng lèi xǐ, bǎ luó jīn wèn.
卷重簾憔悴，殘妝淚洗，把羅襟搵。