“卻憶當年夜雨時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題智永上人瀟湘夜雨圖》
朝代：宋代
作者：邵博

曾擬扁舟湘水西，
夜窗聽雨數歸期。
歸來偶對高人畫，
卻憶當年夜雨時。

中文譯文：

曾經曾計劃乘著小舟游湖西，
夜晚坐在窗前聽雨算計回程的日期。
回來后偶然看到一位高人的畫作，
卻憶起當年夜雨的時刻。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了詩人邵博的游湖經歷和對夜雨的回憶。詩人曾經計劃乘船游湖，欣賞湘水的美景。他在夜晚坐在窗前，靜靜傾聽雨聲，思考著何時歸程。當他回到家中，偶然間看到一位高人所畫的瀟湘夜雨圖，一時間回憶起過去的那個夜晚雨水的場景。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對湘水、夜雨和回憶的情感。詩人通過提及自己的旅行計劃和對雨聲的傾聽，展現了他對大自然的熱愛和對旅行的向往。而在回憶中，詩人通過高人的畫作喚起了他對夜雨時刻的深深懷念，也表達了對過去美好時光的珍惜和回憶的情感。

這首詩詞通過簡潔的語言和意象，將自然景觀和內心情感巧妙地結合在一起。它以簡練的文字描繪了詩人的情感體驗，讓讀者在詩人的回憶中感受到夜雨的美和詩人的內心世界。整首詩情感純凈，意境深遠，給人以回味和思考的空間，展現了宋代詩人獨特的審美追求和感悟生活的態度。

tí zhì yǒng shàng rén xiāo xiāng yè yǔ tú
題智永上人瀟湘夜雨圖

céng nǐ piān zhōu xiāng shuǐ xī, yè chuāng tīng yǔ shù guī qī.
曾擬扁舟湘水西，夜窗聽雨數歸期。
guī lái ǒu duì gāo rén huà, què yì dāng nián yè yǔ shí.
歸來偶對高人畫，卻憶當年夜雨時。