“君成綺語壯奇誕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

[創作背景]此詩為作者扈從西征過陰山時依韻和全真教祖丘處機詩而作。

[難詞注釋]⑴猿猱句：猿猱，泛指猴類。鴻鵠，泛指飛鳥。全句化用李白〈蜀道難〉詩意：「黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。」⑵天兵：王師，指成吉思汗西征的大軍。霜蹄：代指黎明前出征的戰馬。⑶六丁：道教神名。為天帝所役使，能行風雷，制鬼神。此指陰山之神。⑷天臺句：為陰山兼有天臺山（在今浙江）、羅浮山（在今廣東）之勝。⑸四十八橋：言橋梁之多。四川南川縣有水名四十八渡，兩山壁立，水勢回環，共四十八渡。此指山溪之曲折。橫雁行：指橋梁橫列，如雁飛之行列。⑹鏡湖：如鏡的湖泊，由天山冰雪融化而成。⑺練：白色的絲帛。此言飛泉如練。 ⑻大河：從「西征」看，當指今伊犁河。⑼會同：古代諸侯朝天子曰會，眾見曰同。此指泉水匯集。⑽君：指原詩作者丘處機。

guò yīn shān hé rén yùn
過陰山和人韻

yīn shān qiān lǐ héng dōng xī, qiū shēng hào hào míng qiū xī.
陰山千里橫東西，秋聲浩浩鳴秋溪。
yuán náo hóng hú bù néng guò, tiān bīng bǎi wàn chí shuāng tí.
猿猱鴻鵠不能過，天兵百萬馳霜蹄。
wàn qīng sōng fēng luò sōng zǐ, yù yù cāng cāng yìng liú shuǐ.
萬傾松風落松子，郁郁蒼蒼映流水。
liù dīng hé shì kuā shén wēi, tiān tāi luó fú yí dào cǐ.
六丁何事夸神威，天臺羅浮移到此。
yún xiá yǎn yì shān chóng chóng, fēng luán tū wù hé xióng xióng.
云霞掩翳山重重，峰巒突兀何雄雄。
gǔ lái tiān xiǎn zǔ xī yù, rén yān bù yǔ zhōng yuán tōng.
古來天險阻西域，人煙不與中原通。
xì lù yíng yū xié fù yí, shān jiǎo mó tiān bù yíng chǐ.
細路縈紆斜復宜，山角摩天不盈尺。
xī fēng xiāo xiāo xī shuǐ hán, huā luò kōng shān rén yǐng jì.
溪風蕭蕭溪水寒，花落空山人影寂。
sì shí bā qiáo héng yàn háng, shèng yóu qí guān zhēn fēi cháng.
四十八橋橫雁行，勝游奇觀真非常。
lín gāo fǔ shì qiān wàn rèn, lìng rén lǐn lǐn shēng kǒng huáng.
臨高俯視千萬仞，令人凜凜生恐惶。
bǎi lǐ jìng hú shān dǐng shàng, dàn mù yún yān fú qì xiàng.
百里鏡湖山頂上，旦暮云煙浮氣象。
shān nán shān běi duō yōu jué, jǐ pài fēi quán liàn qiān zhàng.
山南山北多幽絕，幾派飛泉練千丈。
dà hé xī zhù bō wú qióng, qiān xī wàn hè jiē huì tóng.
大河西注波無窮，千溪萬壑皆會同。
jūn chéng qǐ yǔ zhuàng qí dàn, zào wù suō shǒu shén wú gōng.
君成綺語壯奇誕，造物縮手神無功。
shān gāo sì gēng cái tǔ yuè, bā yuè shān fēng bàn mái xuě.
山高四更才吐月，八月山峰半埋雪。
yáo sī shān wài tún biān bīng, xī fēng lěng chè zhēng yī tiě.
遙思山外屯邊兵，西風冷徹征衣鐵。