“小鶯寂妒春眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《木蘭花慢·恰芳菲夢醒》是宋代作家周密創作的詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

恰芳菲夢醒，漾殘月、轉湘簾。
正翠崦收鐘，彤墀放仗，臺榭輕煙。
東園。夜游乍散，聽金壺、逗曉歇花簽。
宮柳微開露眼，小鶯寂妒春眠。
冰奩。黛淺紅鮮。臨曉鑒、競晨妍。
怕誤卻佳期，宿妝旋整，忙上雕軿。
都緣探芳起早，看堤邊、早有已開船。
薇帳殘香淚蠟，有人病酒懨懨。

中文譯文：
正好在芳菲中醒來，微弱的月光灑在湖面，繞過湘簾。
青山褶皺處鐘聲悄然收斂，紅色的臺階上擺放著寶仗，輕煙繚繞于宮殿和亭臺之間。
東園。夜晚游玩剛剛散去，聽著金壺中的酒聲，嬉戲于拂曉時的花簽。
宮殿前的柳樹微微展開眼眸，小鶯靜靜地嫉妒春眠。
冰奩中的黛粉淺淺的，紅色鮮艷。在黎明前的鏡子中，競相展現晨曦的妍麗。
擔心錯過佳期，匆忙整理宿妝，趕緊上了雕花船。
都因為早早地去尋找芳菲，看著堤岸邊，早已有船開啟。
薇帳中殘留著花香和淚水，有人因飲酒而病倦沉沉。

詩意和賞析：
《木蘭花慢·恰芳菲夢醒》描繪了一個美麗的春日景象，表達了對芳菲時節的熱愛和追逐，以及對時光流轉的感慨和珍惜。詩中以豐富的意象和細膩的描寫，將讀者帶入了一個富有浪漫情懷的春夜。

詩人用恰當的詞匯和形象描繪了醒來時的芳菲景象，如湖面上的殘月、湘簾的轉動，以及宮闕、亭臺間輕盈的煙霧等。夜晚游玩剛剛散去，金壺中的酒聲和花簽的嬉戲，都展示了春夜的歡樂和生機。

詩中也表現了對春眠的嫉妒與不舍，象征著青春的活力和激情。冰奩中的黛粉和紅色的鮮艷，以及晨曦中的妍麗，都呈現出春日的美麗和鮮活。

詩的結尾則暗示了時間的流逝和珍惜時光的重要性。詩人擔心錯過佳期，錯過與芳菲相伴的美好時光，因此匆忙整理宿妝，趕上了開往芳菲所在的船只。最后的薇帳中殘留著花香和淚水，以及因飲酒而病倦的人，給整首詩增添了一絲憂傷和離別之情。

整首詩以細膩的描寫和豐富的意象，展示了春夜的美麗和活力，同時也表達了對時光流轉的感慨和珍惜。詩中的芳菲景象和春色，以及人們為了追逐芳菲而奮發的場景，都呈現出一種積極向上的精神狀態和對美好生活的向往。

這首詩詞通過對春夜景象的描繪，喚起讀者對美好時光和生命的珍惜之情。同時，也透過細膩的描寫和意象，展示了詩人對自然和生活的敏感觸覺，以及對愛、時光和離別的思考。整體而言，這首詩詞展現了宋代文人的細膩情感和對自然美景的贊美，給人以意境深遠、情感真摯的藝術享受。

mù lán huā màn
木蘭花慢

qià fāng fēi mèng xǐng, yàng cán yuè zhuǎn xiāng lián.
恰芳菲夢醒，漾殘月、轉湘簾。
zhèng cuì yān shōu zhōng, tóng chí fàng zhàng, tái xiè qīng yān.
正翠崦收鐘，彤墀放仗，臺榭輕煙。
dōng yuán.
東園。
yè yóu zhà sàn, tīng jīn hú dòu xiǎo xiē huā qiān.
夜游乍散，聽金壺、逗曉歇花簽。
gōng liǔ wēi kāi lù yǎn, xiǎo yīng jì dù chūn mián.
宮柳微開露眼，小鶯寂妒春眠。
bīng lián.
冰奩。
dài qiǎn hóng xiān.
黛淺紅鮮。
lín xiǎo jiàn jìng chén yán.
臨曉鑒、競晨妍。
pà wù què jiā qī, sù zhuāng xuán zhěng, máng shàng diāo píng.
怕誤卻佳期，宿妝旋整，忙上雕軿。
dōu yuán tàn fāng qǐ zǎo, kàn dī biān zǎo yǒu yǐ kāi chuán.
都緣探芳起早，看堤邊、早有已開船。
wēi zhàng cán xiāng lèi là, yǒu rén bìng jiǔ yān yān.
薇帳殘香淚蠟，有人病酒懨懨。