“江梅谷尋樹槎牙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》

江梅谷尋樹槎牙，
雪片飄零梅片斜。
半有和風到窗紙，
不知是雪是梅花。

中文譯文：

在江梅谷探尋梅樹枝，
雪花飄零梅花斜。
微風吹到窗紙間，
不知道是雪還是梅花。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個寒冷的冬日景象，以梅花為主題。詩人鄭會通過精妙的描寫，抓住了梅花的獨特之處。

首先，詩中提到了"江梅谷"，表明詩人在江邊的梅樹谷中游賞。"尋樹槎牙"一句，描述了詩人在寒冷的天氣中尋找梅花的情景。"槎牙"是指樹枝上的芽狀物，此處表示詩人試圖尋找梅花的蹤跡。

接著，詩中描述了飄雪的景象，"雪片飄零梅片斜"。詩人運用了對比的手法，將飄雪和斜落的梅花相對照，給人一種雪花和梅花交相輝映的美感。

然后，詩人寫道"半有和風到窗紙"，描繪了微風拂過窗紙的情景。這一句表達了詩人感受到的微風的溫暖，也暗喻了春天即將來臨的希望。

最后，詩人表達了對梅花與雪花的混淆之感："不知是雪是梅花"。在寒冷的冬季，梅花的白色與雪花相似，給人一種錯覺。這句詩意味深長，展示了作者對梅花的深情厚意，并體現了詩人對自然界變幻莫測之美的敏感和贊美。

總體而言，這首詩詞通過對梅花與雪花的交織描繪，寄托了詩人對寒冷季節中微小而堅強的生命力的贊美，同時也表達了對春天的期盼和對自然界的敬畏之情。

méi huā
梅花

jiāng méi gǔ xún shù chá yá, xuě piàn piāo líng méi piàn xié.
江梅谷尋樹槎牙，雪片飄零梅片斜。
bàn yǒu hé fēng dào chuāng zhǐ, bù zhī shì xuě shì méi huā.
半有和風到窗紙，不知是雪是梅花。