“格外之談”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈二十七首》是宋代釋守凈的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
慧不厭修，福不厭作。
福慧雙收，如虎戴角。
作既無作，修亦無修。
青山綠水，短棹孤舟。
格外之談，迥出常流。

詩意和賞析：
這首詩詞通過一系列簡潔而深刻的詞句，表達了修行和善行的重要性，并突出了修行和善行的互相促進的關系。

首先，詩人告誡人們慧不應該厭倦修行，福不應該厭倦行善。這里的慧指的是智慧，代表著對事物本質的洞察和理解；福指的是福德，代表著積累善行所帶來的福報。詩人意味深長地說，慧和福是相輔相成的，它們互相促進，如同一只虎戴上了角一樣，顯得更為強大。

接著，詩人指出了修行和善行的境界。他說，修行不是有所作為，而是超越了一切行為的境界；善行也不是有所修持，而是超越了一切修持的境界。這里的"作"和"修"指的是具體的行為和修行的方法。詩人通過這種表述，強調了修行和善行的最高境界是超越一切形式和方法的，達到了自然自在的境地。

最后，詩人運用青山綠水、短棹孤舟等意象，描繪了修行者的境界。青山綠水代表著寧靜和美麗的自然景觀，短棹孤舟則象征著修行者孤獨而堅定的修行之路。詩人說，修行者的修行和善行格外出眾，超越了常人的境界，迥然不同于尋常的流俗之言。

總體而言，這首詩詞通過簡練而深刻的語言，表達了修行和善行的重要性，并強調了它們互相促進、相輔相成的關系。詩人通過意象的運用，描繪了修行者超越凡俗的境界，給人以啟迪和鼓舞。這首詩詞在表達哲理的同時，也展現了宋代佛教詩人的獨特藝術風格。

jì èr shí qī shǒu
偈二十七首

huì bù yàn xiū, fú bù yàn zuò.
慧不厭修，福不厭作。
fú huì shuāng shōu, rú hǔ dài jiǎo.
福慧雙收，如虎戴角。
zuò jì wú zuò, xiū yì wú xiū.
作既無作，修亦無修。
qīng shān lǜ shuǐ, duǎn zhào gū zhōu.
青山綠水，短棹孤舟。
gé wài zhī tán, jiǒng chū cháng liú.
格外之談，迥出常流。