“左射右射必疊雙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李波小妹歌》是一首南北朝時期的詩詞，作者是魏胡太后。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

李波小妹字雍容，褰裙逐馬如卷蓬。
左射右射必疊雙，婦女尚如此，男子安可逢。

中文譯文：
李波小妹名字叫作雍容，她的裙裾隨著馬兒飄舞。
左手射箭，右手射箭，每次都命中目標，不停地重復。婦女都能如此，男子又怎能逃脫這樣的命運。

詩意：
這首詩詞描繪了李波小妹的形象和才華。她是一個婦女，卻展現出了與男子相媲美的射箭技巧。詩中表達了作者對李波小妹的贊賞和對婦女才能的肯定，同時也暗示了男子應該追求和婦女平等的態度。

賞析：
這首詩詞在南北朝時期的婦女文學中具有一定的代表性。詩人通過描繪李波小妹的形象和才華，表達了對婦女能力的認可和尊重。傳統上，射箭被視為男子的專長，而這首詩詞通過李波小妹的形象，突破了這種性別刻板印象，強調了婦女也能在某些領域中展現出與男子相當的才能。

詩詞中的反問句"婦女尚如此，男子安可逢"表達了對男子的期望和呼吁。詩人認為既然婦女都能如此出色地展示自己的才華，那么男子也應該追求與之平等的態度，不可掉以輕心。

總的來說，這首詩詞以婦女的形象和才華為切入點，探討了性別平等的主題，表達了對婦女才能的贊賞和對男子平等心態的期望。同時，這首詩詞也在南北朝時期的婦女文學中具有一定的歷史價值。

lǐ bō xiǎo mèi gē
李波小妹歌

lǐ bō xiǎo mèi zì yōng róng,
李波小妹字雍容，
qiān qún zhú mǎ rú juǎn péng.
褰裙逐馬如卷蓬。
zuǒ shè yòu shè bì dié shuāng.
左射右射必疊雙。
fù nǚ shàng rú cǐ,
婦女尚如此，
nán zǐ ān kě féng.
男子安可逢。