“區區勞此生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送鄭公績赴試金陵》
朝代：宋代
作者：朱翌

念我答颯久，區區勞此生。
借屋就瞿曇，長湖繞廂瀠。
未了文字債，截蒲坐縱橫。
天公喜相我，貺以秋風清。
他年載兼兩，策勛首短檠。
饑吟愧峨冠，誰知此心傾。

中文譯文：
懷念我答颯已久，區區勞碌于此一生。
借住屋舍離京城，長江湖泊環繞著小院。
未還清文字之債，截蒲坐縱橫。
天公喜愛相助我，賜予清爽的秋風。
他年將同時兼得兩，功勛之樹首顯短檠。
饑餓中吟詠，愧對高聳的冠冕，有誰知曉這顆心的傾訴。

詩意和賞析：
這首詩是宋代朱翌寫給鄭公績的送別詩，表達了對他的思念和對他前程的祝福。

詩人朱翌自稱念念不忘自己與鄭公績的往來，他覺得自己的一生都在為了某種目標而辛勞。朱翌將居住在金陵的景物描繪出來，長江和湖泊環繞著小院，給人一種寧靜和美好的感覺。

詩中提到“文字債”，指的是朱翌對文學的熱愛和承諾，他用截蒲游戲的比喻，表達了自己在詩文創作中的自由馳騁和縱橫捭闔。天公對他欣賞有加，賜予了清爽的秋風，這可以理解為天命之助，給予了他靈感和力量。

詩的最后兩句描述了未來的展望，他希望在將來的歲月里，能夠同時兼得兩者，即功名和文學成就。他將自己的抱負寄托于鄭公績，希望他能在金陵的考試中脫穎而出，成為樹立功勛的人物。而自己則在饑餓中默默吟唱，對自身的才華和地位感到愧疚，但他的內心卻是無人知曉的。

這首詩通過描繪自然景色、表達個人情感和展望未來，展現了朱翌對友人的思念和祝福之情，同時也抒發了自己的熱情和對文學成就的追求。

sòng zhèng gōng jī fù shì jīn líng
送鄭公績赴試金陵

niàn wǒ dá sà jiǔ, qū qū láo cǐ shēng.
念我答颯久，區區勞此生。
jiè wū jiù qú tán, zhǎng hú rào xiāng yíng.
借屋就瞿曇，長湖繞廂瀠。
wèi liǎo wén zì zhài, jié pú zuò zòng héng.
未了文字債，截蒲坐縱橫。
tiān gōng xǐ xiāng wǒ, kuàng yǐ qiū fēng qīng.
天公喜相我，貺以秋風清。
tā nián zǎi jiān liǎng, cè xūn shǒu duǎn qíng.
他年載兼兩，策勛首短檠。
jī yín kuì é guān, shéi zhī cǐ xīn qīng.
饑吟愧峨冠，誰知此心傾。