“孤雁入寥天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
【同儕】同輩。這里指同學。
　　【著先鞭】《晉書·劉琨傳》記載：劉琨和祖逖是朋友，聽說祖逖為朝廷所用，便給自己的親友寫信說：“吾枕戈待旦，志梟逆虜；常恐祖生先吾著鞭。”后來就以“先鞭”表示“先一著”或“占先著”。這里是走在前邊、進步最快的意思。
　　【作嫁】用為別人作嫁衣，來比喻為人做事，自己沒有圖謀。這里可能是指刊物編輯工作或參加進步學運。
　　【儂】我，作者自稱。
　　【群鴉】這是指當時那些缺乏遠見和大志的人。
　　【晚樹】比喻沒落的社會。
　　【孤雁入寥天】這里指好友奔赴寥廓遠大的前程。孤雁，比喻張蓬仙和當時一切有志之士。寥天，即寥廓的天空。
　　【臨歧】即將分手的路口。歧，大路分出的小路、岔道。

sòng péng xiān xiōng fǎn lǐ yǒu gǎn
送蓬仙兄返里有感

tóng chái zhēng jí zǒu,?
同儕爭疾走，?
jūn dú zhe xiān biān.
君獨著先鞭。
?
?
zuò jià lián nóng zhuō,?
作嫁憐儂拙，?
jí liú ràng ěr xián.
急流讓爾賢。
?
?
qún yā liàn wǎn shù,?
群鴉戀晚樹，?
gū yàn rù liáo tiān.
孤雁入寥天。
?
?
wéi yǒu jiāo yóu jiù,?
惟有交游舊，?
lín qí yì chàng rán.
臨歧意悵然。