“捫虱傾談驚四座”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
《送蓬仙兄返里有感》三首詩，作于一九一六年初，以“飛飛”的筆名發表于《敬業》第四期上。?
　　詩題中的“蓬仙兄”，是周恩來的同學好友張蓬仙，東北吉林人。他在一九一三年秋和周恩來同時考進天津南開學校，是“敬業樂群會”的三個發起人之一，并任會長。周任副會長兼《敬業》主編。他由東北老家去日本后一年，周恩來也去了日本，常有交往。“九·一八”前后，張蓬仙貧病交加，死于北京。?
　　第一首七律，通過與同學好友共同戰斗生活的回顧，抒發了為拯救祖國而刻苦自勵、熱烈期待他日為國立功、在革命勝利之時再與好友歡聚的無畏和樂觀精神。第二首是五律，著重抒寫了與好友惜別的真摯情感和良好的祝愿。最后一首也是五律，則是對同學好友參加進步學運所取得的成績的贊揚，表現了周恩來虛懷若谷的謙遜美德。
〖注〗
　　【相逢萍水】浮萍隨水漂泊不定，常以此比喻人的偶然相遇。唐代詩人王勃《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”?
　　【負笈】笈，竹制書箱。負笈，背著書箱，即求學。
　　【津門】即天津。
　　【捫虱】形容談話時從容不迫、毫無顧忌的神態。《晉書·王猛傳》記載：晉代桓溫入關，王猛穿著粗布衣服去拜訪他。一見面，就談論起時事來。交談時，一邊掏摸著身上的虱子，好像旁邊沒有人一樣。作者運用這一典故，指與志同道合的好友一起抨擊腐敗的時政，無所顧忌。?
　　【螯】螃蟹的大腳。泛指下酒的菜肴。
　　【險夷】危險和平安。這里作偏義詞用，側重指環境的險惡。
　　【嘗膽】形容刻苦自勵。《史記·越王勾踐世家》記載：越王勾踐從吳國回來，把苦膽放在座位上，隨時都能夠看到，吃飯時也要嘗一嘗，表示不忘亡國之恥，立志要報仇。
　　【敢息肩】息肩同俗語“撂挑子”。敢，這里是豈敢、怎敢、不敢的意思。
　　【買鄰】擇鄰而居。《南史·呂僧珍傳》記載：宋季雅罷官以后，買了一所房子，和呂僧珍為鄰。呂僧珍問房價多少，宋回答說：“一千一百萬。”呂僧珍由于季雅出這樣的高價而感到奇怪。季雅說：“我拿一百萬買房子，拿一千萬買你這樣的好鄰居。”這里意思是說革命勝利時，與好友同歡共聚。

sòng péng xiān xiōng fǎn lǐ yǒu gǎn
送蓬仙兄返里有感

xiāng féng píng shuǐ yì qián yuán,?
相逢萍水亦前緣，?
fù jí jīn mén qǐ ǒu rán.
負笈津門豈偶然。
?
?
mén shī qīng tán jīng sì zuò,?
捫虱傾談驚四座，?
chí áo xià jiǔ huà dāng nián.
持螯下酒話當年。
?
?
xiǎn yí bù biàn yīng cháng dǎn,?
險夷不變應嘗膽，?
dào yì zhēng dān gǎn xī jiān.
道義爭擔敢息肩。
?
?
dài de guī nóng gōng mǎn rì,?
待得歸農功滿日，?
tā nián yù bǔ mǎi lín qián.
他年預卜買鄰錢。
?
?