“幸因弦歌末”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《傷懷贈故人》的中文譯文如下：

稍稍晨鳥翔，淅淅草上霜。
微微的晨鳥在飛翔，草地上落滿了霜。

人生早罹苦，壽命恐不長。
人生早早地受苦，壽命恐怕不會長久。

二十學已成，三十名不彰。
到了二十歲就已經學有所成，到了三十歲名聲卻不顯著。

豈無同門友，貴賤易中腸。
難道沒有同門的朋友，貴賤之間的情義易變。

驅馬行萬里，悠悠過帝鄉。
驅馬行駛萬里，悠悠地過了故鄉。

幸因弦歌末，得上君子堂。
幸運的是，因為彈奏著音樂的關系，得以進入君子的堂上。

眾樂互喧奏，獨子備笙簧。
眾人歡樂地奏樂聲，只有我備著笙和簧管。

坐中無知音，安得神揚揚。
這里沒有懂得音樂的人，怎能讓我的靈感如此激蕩。

愿因高風起，上感白日光。
希望因為高風的吹拂，能夠觸動那白日的光芒。

這首詩詞表達了孟云卿對人生各個階段的無奈與感慨，描寫自己成長之路上的坎坷和不如意。他暗示了友情和人心的脆弱，以及生活中的困苦和不盡如人意。盡管遭遇種種困境，但作者依然保有希望，在音樂中尋求心靈的慰藉和滿足。他心中渴望著一股高尚的力量，能夠激起他內心深處的靈感和自我的光芒。整首詩積極向上，同時也流露出對人生的思考和反思。

shāng huái zèng gù rén
傷懷贈故人

shāo shāo chén niǎo xiáng, xī xī cǎo shàng shuāng.
稍稍晨鳥翔，淅淅草上霜。
rén shēng zǎo lí kǔ, shòu mìng kǒng bù zhǎng.
人生早罹苦，壽命恐不長。
èr shí xué yǐ chéng, sān shí míng bù zhāng.
二十學已成，三十名不彰。
qǐ wú tóng mén yǒu, guì jiàn yì zhōng cháng.
豈無同門友，貴賤易中腸。
qū mǎ xíng wàn lǐ, yōu yōu guò dì xiāng.
驅馬行萬里，悠悠過帝鄉。
xìng yīn xián gē mò, dé shàng jūn zǐ táng.
幸因弦歌末，得上君子堂。
zhòng lè hù xuān zòu, dú zǐ bèi shēng huáng.
眾樂互喧奏，獨子備笙簧。
zuò zhōng wú zhī yīn, ān de shén yáng yáng.
坐中無知音，安得神揚揚。
yuàn yīn gāo fēng qǐ, shàng gǎn bái rì guāng.
愿因高風起，上感白日光。