“明年寒食更相陪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初入秦川路逢寒食

洛陽芳樹映天津，
灞岸垂楊窣地新。
直為經過行處樂，
不知虛度兩京春。

去年馀閏今春早，
曙色和風著花草。
可憐寒食與清明，
光輝并在長安道。

自從關路入秦川，
爭道何人不戲鞭。
公子途中妨蹴鞠，
佳人馬上廢秋千。

渭水長橋今欲渡，
蔥蔥漸見新豐樹。
遠看驪岫入云霄，
預想湯池起煙霧。

煙霧氛氳水殿開，
暫拂香輪歸去來。
今歲清明行已晚，
明年寒食更相陪。

中文譯文：
初次進入秦川途中碰到寒食節
洛陽城的芳樹映照著天津河，
岸邊的垂柳嘈雜地新發芽。
乘馬經過這里，我確實感受到了旅途的樂趣，
卻不知道虛度了兩京的春天。

去年閏月過去，今年春天來得早，
黎明的天色和溫柔的風吹拂著花草。
可憐寒食節和清明節，
它們的輝煌都在長安的道路上。

自從穿過關隘進入秦川，
誰都爭著馳騁在道路上。
貴族公子途中妨礙著踢毽，
美麗的女人們騎馬廢棄了秋千。

渭水的長橋如今即將渡過，
郁郁蔥蔥的新豐樹已經顯現。
遠望馬嵬山脈深入云霄，
我就預感著湯池冒起煙霧。

煙霧繚繞著水殿敞開，
香車的輪子暫時地撫摸著歸程。
今年的清明節行程已晚，
明年的寒食節更要相聚。

詩意：
《初入秦川路逢寒食》是唐代李隆基創作的一首詩，描繪了作者初次進入秦川途中遇到寒食節的景象。詩中以洛陽的芳樹、灞岸的垂楊等生動描寫展示了初春的景象。詩人通過描述路途上的樂趣以及慶祝節日的熱鬧氛圍，表達了對美好事物的向往和對春天的喜愛之情。

賞析：
這首詩描繪了作者初次進入秦川途中碰到寒食節的情景，以細膩的描寫展示了初春的美景，同時流露出對節日歡慶和春天的熱愛之情。詩中運用了豐富的意象描寫，使讀者能夠身臨其境地感受到盛開的花草、垂垂的垂楊和遠處的山巒等景象。通過這些生動的描繪，詩人傳遞了對生活愉悅和美好事物向往的情感。

詩句運用了對比和襯托的手法，以刻畫出詩中人物的形象。比如，貴族公子妨礙踢毽、美麗的女人們廢棄秋千，彰顯了這些人物的奢靡性情和優越地位，與平凡人民形成鮮明對比。同時，作品還通過描寫寒食節和清明節的光輝，表達了與長安繁華道路上的喧囂相對立的寧靜氛圍，以及對傳統節日的懷念和珍視。

整體而言，這首詩描繪了作者初次進入秦川途中碰到寒食節的美妙場景，展現了春天的迷人魅力和傳統節日的喜慶氛圍，表達了對美好生活和傳統文化的向往之情。詩歌通過對細節的描寫，使讀者沉浸于春天的溫暖氛圍中，感受到作者對生活的熱愛和追求。

chū rù qín chuān lù féng hán shí
初入秦川路逢寒食

luò yáng fāng shù yìng tiān jīn, bà àn chuí yáng sū dì xīn.
洛陽芳樹映天津，灞岸垂楊窣地新。
zhí wèi jīng guò xíng chǔ lè,
直為經過行處樂，
bù zhī xū dù liǎng jīng chūn.
不知虛度兩京春。
qù nián yú rùn jīn chūn zǎo, shǔ sè hé fēng zhe huā cǎo.
去年馀閏今春早，曙色和風著花草。
kě lián hán shí yǔ qīng míng, guāng huī bìng zài cháng ān dào.
可憐寒食與清明，光輝并在長安道。
zì cóng guān lù rù qín chuān,
自從關路入秦川，
zhēng dào hé rén bù xì biān.
爭道何人不戲鞭。
gōng zǐ tú zhōng fáng cù jū, jiā rén mǎ shàng fèi qiū qiān.
公子途中妨蹴鞠，佳人馬上廢秋千。
wèi shuǐ cháng qiáo jīn yù dù, cōng cōng jiàn jiàn xīn fēng shù.
渭水長橋今欲渡，蔥蔥漸見新豐樹。
yuǎn kàn lí xiù rù yún xiāo,
遠看驪岫入云霄，
yù xiǎng tāng chí qǐ yān wù.
預想湯池起煙霧。
yān wù fēn yūn shuǐ diàn kāi, zàn fú xiāng lún guī qù lái.
煙霧氛氳水殿開，暫拂香輪歸去來。
jīn suì qīng míng xíng yǐ wǎn, míng nián hán shí gèng xiāng péi.
今歲清明行已晚，明年寒食更相陪。