“羃羃映樓臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《野色》

非煙亦非霧，
羃羃映樓臺。
白鳥忽點破，
夕陽還照開。

肯隨芳草歇，
疑逐遠帆來。
誰謂山公意，
登高醉始回。

中文譯文：
不是煙，也不是霧，
縹緲的飄在樓臺上。
白鳥突然出現，
夕陽仍在照耀。

它愿意伴隨著芳草休憩，
仿佛追隨著遠航的帆來。
誰能說清山公的心意，
登上高處醉醺醺地回返。

詩意和賞析：
這首詩詞《野色》是宋代文學家范仲淹所作，通過描繪自然景色，表達了作者對大自然的贊美和對山川風景的喜愛之情。

首句“非煙亦非霧”，描述了一種模糊的景象，既不像煙霧，又不像霧氣，給人以朦朧、迷離的感覺。接著描述了這種景色“羃羃映樓臺”，樓臺被這種迷離的景色所映照，增添了一種神秘的意境。

接下來的兩句“白鳥忽點破，夕陽還照開”描繪了一幅令人驚嘆的畫面。一只白色的鳥兒突然出現，破開了原本靜謐的景色，夕陽仍然照耀著大地，給整個景色增添了一絲光輝。

接下來的兩句“肯隨芳草歇，疑逐遠帆來”表達了作者對自然的敬畏和向往。詩中的“芳草”象征生命和繁榮，作者希望自己能夠隨著自然的節奏，放松身心，享受寧靜的時刻。而“遠帆”則象征著追求、冒險和未知，作者的心靈仿佛隨著遠航的帆一起飛翔，追逐著未知的彼岸。

最后兩句“誰謂山公意，登高醉始回”表達了作者對山水的熱愛和追求。這里的“山公”指的是山中的神仙，傳說中他們喜歡登高望遠、飲酒作樂。作者在登高時感受到了山公的意境，仿佛自己也成為了山公，醉心于登高的快樂中。這里的“登高醉始回”既可以理解為詩人登上高處后返還現實，也可以理解為詩人在登高的過程中陶醉其中，心靈得到了升華。

整首詩詞通過獨特的描寫手法，展示了作者對自然景色的細膩感受和對自然的向往之情，傳達了一種寧靜、神秘和追求的意境，使讀者在閱讀中感受到大自然的美妙和人與自然的和諧。

yě sè
野色

fēi yān yì fēi wù, mì mì yìng lóu tái.
非煙亦非霧，羃羃映樓臺。
bái niǎo hū diǎn pò, xī yáng hái zhào kāi.
白鳥忽點破，夕陽還照開。
kěn suí fāng cǎo xiē, yí zhú yuǎn fān lái.
肯隨芳草歇，疑逐遠帆來。
shuí wèi shān gōng yì, dēng gāo zuì shǐ huí.
誰謂山公意，登高醉始回。