“治之旬日”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“治之旬日”全詩
熟視之，乃鶩也。
婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創也。
婦奉之歸，治之旬日，創愈。
臨去，頻頻頷之，似謝。
月余，有鶩數十來農婦園中棲，且日產蛋甚多。
婦不忍市之，即孵，得雛成群。
二年，農婦家小裕焉，蓋創鶩之報也。
農婦與鶩翻譯及注釋
翻譯
從前皖南有一個農婦，在河邊拾柴，隱約聽到了鳥的叫聲，好像在哀鳴，仔細一看，是一只野鴨。農婦走近它，看見它的兩個翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農婦捧著野鴨回家，治療了十天左右，傷口慢慢愈合，（野鴨）臨行之時，頻頻點頭，好像是在感謝。過了一個多月，有數十只野鴨來到了農婦的園中棲息，并且每天產很多的蛋，農婦不忍心拿去賣，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第二年，農婦家漸漸富裕起來了，大概是受傷的野鴨的報答。
注釋
1.皖南：安徽長江以南地區；
2.于河邊拾薪 薪：柴火；
3.熟視之 熟視：仔細看；
4.婦就之 就：靠近；
5.婦奉之歸 奉：通“捧”，捧著；
6.治之旬日 旬日：十天左右，古代一旬為十天。
7 .頻頻頷之 頷：名詞作動詞，點頭；
8.婦不忍市之 市：賣；
9.得雛成群 雛： 雛（chú）生下不久的;幼小的(多指鳥類):～雞、～燕；
10.鶩：（wù）野鴨子。
11.蓋：原來是
12.治：治療。
13.臨去：即將離開，臨走
14.疑其受創也 創：傷口.
15.熟：仔細。
16.乃：是。
17.于：在。
18.其：它的。
19.疑：猜疑。
20.臨：到了......的時候。
21.月余：一個多月后。
22.創：受傷。
23.奉：通“捧”，捧著。
24.旬日：十天。
25.市:賣。
26.蓋:大概。
27.鶩：鴨子。
28.以前日：用千來計算，即數千。
29.縱：放走。
30.比：等到。
“治之旬日”全詩拼音讀音對照參考
nóng fù yǔ wù
農婦與鶩
xī wǎn nán yǒu yī nóng fù, yú hé biān shí xīn, wēi wén qín shēng, shì āi míng.
昔皖南有一農婦，于河邊拾薪，微聞禽聲，似哀鳴。
shú shì zhī, nǎi wù yě.
熟視之，乃鶩也。
fù jiù zhī, jiàn qí liǎng chì xuè jī bān bān, yí qí shòu chuàng yě.
婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創也。
fù fèng zhī guī, zhì zhī xún rì, chuàng yù.
婦奉之歸，治之旬日，創愈。
lín qù, pín pín hàn zhī, shì xiè.
臨去，頻頻頷之，似謝。
yuè yú, yǒu wù shù shí lái nóng fù yuán zhōng qī, qiě rì chǎn dàn shén duō.
月余，有鶩數十來農婦園中棲，且日產蛋甚多。
fù bù rěn shì zhī, jí fū, dé chú chéng qún.
婦不忍市之，即孵，得雛成群。
èr nián, nóng fù jiā xiǎo yù yān, gài chuàng wù zhī bào yě.
二年，農婦家小裕焉，蓋創鶩之報也。
“治之旬日”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。