“醉來不復思天涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“醉來不復思天涯”全詩
何如相逢不相合，更無別恨橫胸臆。
留君不住我心苦，橫門驪歌淚如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月墮，此時君亦應思我。
我今落拓何所止，一事無成已如此。
平生縱有英雄血，無由一濺荊江水。
荊江日落陣云低，橫戈躍馬今何時。
忽憶去年風月夜，與君展卷論王霸。
君今偃仰九龍間，吾欲從茲事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花，秋風未落如朝霞。
君如載酒須盡醉，醉來不復思天涯。
分類： 離別
作者簡介(納蘭性德)
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
送蓀友注釋
①橫門：長安城北西側之第一門也。后泛指京門。驪歌：告別之歌，是《驪駒歌》的省稱。②草萋萋：草茂盛生長也；半委泥：花落不可收也。
③落拓：窮困失，景況零落。
④無由：猶無因，無所因依。荊江：長江自湖北枝江至湖南岳陽一段的別稱，這里指在湖南岳陽之一段。康熙十七年秋著了正平吳三桂叛亂。濺荊江水：即以熱血薩荊江，馳騁疆場殺敵也。
⑤王霸：戰國時儒家稱，以仁義治天下者為王道，以武力結諸侯者為霸道。王霸，乃天下之頭等大事也。
⑥偃仰：安然而處，無憂無慮。九龍：舊稱有才名的兄弟九人為九龍。這里是說蓀友回鄉安然處于兄弟友愛之中。
“醉來不復思天涯”全詩拼音讀音對照參考
sòng sūn yǒu
送蓀友
rén shēng hé rú bù xiāng shí, jūn lǎo jiāng nán wǒ yàn běi.
人生何如不相識，君老江南我燕北。
hé rú xiāng féng bù xiāng hé, gèng wú bié hèn héng xiōng yì.
何如相逢不相合，更無別恨橫胸臆。
liú jūn bú zhù wǒ xīn kǔ, héng mén lí gē lèi rú yǔ.
留君不住我心苦，橫門驪歌淚如雨。
jūn xíng sì yuè cǎo qī qī, liǔ huā táo huā bàn wěi ní.
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
jiāng liú hào miǎo jiāng yuè duò, cǐ shí jūn yì yīng sī wǒ.
江流浩淼江月墮，此時君亦應思我。
wǒ jīn luò tuò hé suǒ zhǐ, yī shì wú chéng yǐ rú cǐ.
我今落拓何所止，一事無成已如此。
píng shēng zòng yǒu yīng xióng xuè, wú yóu yī jiàn jīng jiāng shuǐ.
平生縱有英雄血，無由一濺荊江水。
jīng jiāng rì luò zhèn yún dī, héng gē yuè mǎ jīn hé shí.
荊江日落陣云低，橫戈躍馬今何時。
hū yì qù nián fēng yuè yè, yǔ jūn zhǎn juǎn lùn wáng bà.
忽憶去年風月夜，與君展卷論王霸。
jūn jīn yǎn yǎng jiǔ lóng jiān, wú yù cóng zī shì gēng jià.
君今偃仰九龍間，吾欲從茲事耕稼。
fú róng hú shàng fú róng huā, qiū fēng wèi luò rú zhāo xiá.
芙蓉湖上芙蓉花，秋風未落如朝霞。
jūn rú zài jiǔ xū jǐn zuì, zuì lái bù fù sī tiān yá.
君如載酒須盡醉，醉來不復思天涯。
“醉來不復思天涯”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 (平韻) 上平九佳 (平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。