“惆悵去西東”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“惆悵去西東”全詩
禪客知何在，春山到處同。
獨行殘雪里，相見白云中。
請近東林寺，窮年事遠公。
分類：
作者簡介(劉長卿)
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
《云門寺訪靈一上人》劉長卿 翻譯、賞析和詩意
云門寺訪靈一上人，
The Visit to Monk Yunmen at the Cloud Gate Temple, Part 1
所思勞日夕，惆悵去西東。
Constantly thinking day and night, filled with melancholy from going back and forth.
禪客知何在，春山到處同。
Where can a Zen traveler be found? Spring mountains are everywhere the same.
獨行殘雪里，相見白云中。
Through the solitary journey amidst lingering snow, we meet in the midst of white clouds.
請近東林寺，窮年事遠公。
Please come near to the Eastern Grove Temple, where I have been immersed in the affairs of the distant master for many years.
這首詩是唐代劉長卿創作的《云門寺訪靈一上人》。詩人思慮勞心，日夜不得安寧，對于往來奔波感到憂傷。他在尋找禪客，希望能與之交流思想，體驗春山的寧靜。他獨自行走在滿是殘雪的山間，與禪客在白云之中相見。最后，詩人邀請禪客到東林寺，共同投入許多年來他一直潛心追隨的大師的事務。
這首詩以簡潔的文字表達了詩人內心的思緒和矛盾情感。詩中山水意象與情感相互映襯，洋溢著一種寂寞和追求的氛圍。通過與無名禪客的相遇，詩人向往能在寧靜的環境中尋找到內心的平靜與智慧。整首詩表達了對禪修和追求內心安寧的渴望。
這首詩也反映了唐代文人士人生觀中強調的自我修養和對禪宗的關注。詩人對東林寺的渴望可以理解為對生活中的煩憂和紛擾的追逐的逃離，尋求內心的平靜和自我提升。
“惆悵去西東”全詩拼音讀音對照參考
yún mén sì fǎng líng yī shàng rén
云門寺訪靈一上人
suǒ sī láo rì xī, chóu chàng qù xī dōng.
所思勞日夕，惆悵去西東。
chán kè zhī hé zài, chūn shān dào chù tóng.
禪客知何在，春山到處同。
dú xíng cán xuě lǐ, xiāng jiàn bái yún zhōng.
獨行殘雪里，相見白云中。
qǐng jìn dōng lín sì, qióng nián shì yuǎn gōng.
請近東林寺，窮年事遠公。
“惆悵去西東”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。