“積靄生庭闈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初升的太陽照耀著叢林之中，累積蒸騰產生庭闈。
長跪拜母親，有淚不敢垂；
“連年客道路，孩子出生沒有遠離；
力學既苦晚，可又沒有固定的老師？
負籍走出門去，太陽從東向西奔馳；
遠游到有方，母親的心念的休息。
兒吃有粉身碎骨，母親不想孩子挨餓；
兒服有破舊的大衣，母親不想孩子的衣服。
倚閭不要盼望，年底我要回家。
”
低頭聽孩子說話，丁寧告訴孩子知道。
小妹妹不懂事，看著母親為笑嚇。
新媳婦也很愁，含著淚無語詞。
繁憂不能說話，不只是離別悲傷。
父親車已經駕，我又走得慢慢。
豈無寸草心，珍重春天賞花暉。
抬頭看林中烏，繞著樹啞啞飛。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yuǎn yóu èr shǒu xuǎn yī
遠游（二首選一）

chū rì zhào lín mǎng, jī ǎi shēng tíng wéi.
初日照林莽，積靄生庭闈。
cháng guì bài cí mǔ, yǒu lèi bù gǎn chuí
長跪拜慈母，有淚不敢垂；
" lián nián kè dào lù, ér shēng wèi yuǎn lí
“連年客道路，兒生未遠離；
lì xué jì kǔ wǎn, kě fù wú cháng shī?
力學既苦晚，可復無常師？
fù jí chū mén qù, bái rì dōng xī chí
負籍出門去，白日東西馳；
yuǎn yóu xìng yǒu fāng, mǔ xīn xiū niàn zhī.
遠游幸有方，母心休念之。
ér shí yǒu jī fěn, mǔ wú niàn ér jī
兒食有齏粉，母毋念兒饑；
ér fú yǒu bì qiú, mǔ wú niàn ér yī.
兒服有敝裘，母毋念兒衣。
yǐ lǘ wù pàn wàng, suì mù ér dāng guī.
倚閭勿盼望，歲暮兒當歸。
"
”
fǔ shǒu tīng ér yán, dīng níng yǔ ér zhī.
俯首聽兒言，丁寧語兒知。
xiǎo mèi bù jiě shì, shì mǔ wèi xiào hǔ.
小妹不解事，視母為笑唬。
xīn fù yì shàn chóu, hán lèi wú yán cí.
新婦亦善愁，含淚無言詞。
fán yōu wèi néng yǔ, fěi dàn lí bié bēi.
繁憂未能語，匪但離別悲。
fù chē jì yǐ jià, wǒ fù xíng chí chí.
父車既已駕，我復行遲遲。
qǐ wú cùn cǎo xīn, zhēn zhòng sān chūn huī.
豈無寸草心，珍重三春暉。
yǎng kàn lín jiān wū, rào shù yā yā fēi.
仰看林間烏，繞樹啞啞飛。