“山色寒尚映”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新開棋軒呈元珍表臣

竹樹日已滋，軒窗漸幽興。
人間與世遠，鳥語知境靜。
春光靄欲布，山色寒尚映。
獨收萬籟心，于此一枰競。

中文譯文：

新開的棋樓送給元珍，表臣。

竹木日漸茂盛，軒窗漸漸顯出幽興。
遠離塵世之喧囂，只有鳥語才能知曉這靜謐的環境。
春光淺淺地彌漫開來，山色仍帶有絲絲寒意。
獨自將萬籟心收入懷中，唯此處可一探玄機。

詩意：

《新開棋軒呈元珍表臣》是歐陽修在宋代創作的一首詩，表達了他對幽靜環境和清凈心靈的追求。

詩中的“竹樹”和“軒窗”，象征著清幽的環境。作者描述著這個新開的棋樓，隨著時間的推移，竹木茂盛，軒窗顯出幽興，顯示了寧靜的氛圍。

詩人表達了對干擾和嘈雜世界的遠離，只有當鳥語鳴叫時，他才能真正領悟到寧靜的可貴。他試圖通過這種環境來追求內心的安寧和放松，使自己與塵世疏遠。

詩的最后兩句是表達作者獨自在此處收集心靈的感受，將萬籟心盡收于懷，而在這個環境中，他可以獨自一人探尋事物的奧秘。

賞析：

這首詩通過描繪清幽的環境，表達了作者追求內心安寧和遠離塵囂的心理活動。詩中運用了靜態和動態的描繪，如竹樹漸茂，軒窗漸幽興，展現出逐漸陷入安寧的景象。詩人通過描述春光、山色，并將人間的雜念和嘈雜世界遠離，向讀者展示了一幅寧靜的畫面。最后兩句通過表達獨自收集心靈感受的方式，強調了在這個環境中思考與探索的價值。整首詩通過對環境和心靈的描繪，向讀者傳達了追求內心寧靜的重要性。

xīn kāi qí xuān chéng yuán zhēn biǎo chén
新開棋軒呈元珍表臣

zhú shù rì yǐ zī, xuān chuāng jiàn yōu xìng.
竹樹日已滋，軒窗漸幽興。
rén jiān yǔ shì yuǎn, niǎo yǔ zhī jìng jìng.
人間與世遠，鳥語知境靜。
chūn guāng ǎi yù bù, shān sè hán shàng yìng.
春光靄欲布，山色寒尚映。
dú shōu wàn lài xīn, yú cǐ yī píng jìng.
獨收萬籟心，于此一枰競。