“香淚流丹臉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌（初見海棠花）》是宋代程必的一首詩詞。詩意表達了主人公對東君的愛慕之情。

詩詞中文譯文：

嫣然一笑，向燭花光下，經年才見。
她親切地微笑著，朝著燭花的光下，已經經過很久才見到。
欲語遠羞如有恨，方得東君一盼。
她想要說話，卻因為羞恥而遠遠地閉上了嘴，只有等到東君的注視。
天意無情，更教微雨，香淚流丹臉。
天意是無情的，更讓微雨下起來，她香氣的淚水流到臉上。
今朝霽色，笙歌初沸庭院。
今天晨曦明亮，庭院里的笙歌初次飛揚。

因是思入東屏，當年手植，遍桃源低岸。
因為思念而來到東屏，當初自己親手種植的，遍布桃源的低岸。
失腳東來春七度，辜負芳叢無限。
失足東來的春天已經七次了，辜負了無盡林中的芳香。
問訊園丁，寧如歸去，細與從頭看。
問問園丁，寧愿回去，重新細細看一遍。
東風獨立，白云遮斷雙眼。
東風獨立，白云遮擋住了雙眼。

詩詞的主題是對東君的愛慕之情。詩人用動人的描寫來表達自己對東君美麗迷人的印象，同時也表達了自己內心的柔情和渴望。詩中充滿了濃郁的感情色彩，以及對東君的憧憬和思念之情。整首詩以描寫東君的美麗為主線，通過對花朵、天氣等細膩的描寫，展現了詩人對東君的愛與執著。

這首詩詞以優美的語言和細膩的描寫，表達了詩人對東君的傾慕之情。詩人通過描寫面容、微笑、淚水等細節，把東君形容得極為動人。詩中的插敘手法和色彩的運用，給人一種真實而鮮活的感覺，使整首詩詞生動而富有情感。同時，詩人還通過對自然景物的描寫來凸顯主題，以東風、白云等形象象征愛情的無窮遙遠和難以企及。整首詩詞既展現了作者個人情感的細致表達，又抒發了廣大讀者對美好愛情的向往和追求。

niàn nú jiāo chū jiàn hǎi táng huā
念奴嬌（初見海棠花）

yān rán yī xiào, xiàng zhú huā guāng xià, jīng nián cái jiàn.
嫣然一笑，向燭花光下，經年才見。
yù yǔ yuǎn xiū rú yǒu hèn, fāng dé dōng jūn yī pàn.
欲語遠羞如有恨，方得東君一盼。
tiān yì wú qíng, gèng jiào wēi yǔ, xiāng lèi liú dān liǎn.
天意無情，更教微雨，香淚流丹臉。
jīn zhāo jì sè, shēng gē chū fèi tíng yuàn.
今朝霽色，笙歌初沸庭院。
yīn shì sī rù dōng píng, dāng nián shǒu zhí, biàn táo yuán dī àn.
因是思入東屏，當年手植，遍桃源低岸。
shī jiǎo dōng lái chūn qī dù, gū fù fāng cóng wú xiàn.
失腳東來春七度，辜負芳叢無限。
wèn xùn yuán dīng, níng rú guī qù, xì yǔ cóng tóu kàn.
問訊園丁，寧如歸去，細與從頭看。
dōng fēng dú lì, bái yún zhē duàn shuāng yǎn.
東風獨立，白云遮斷雙眼。