“消息兩沈沈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

木蘭花慢

畫樓簾半卷，倩誰覓、鳳簫音。
記待月梅邊，籠香酒后，私語屏陰。
匆匆佩珠暗解，斷歸鴻、消息兩沈沈。
前度劉郎易老，舊時飛燕難尋。
羅襟。薄有淚痕侵。釵股暗黃金。
向寶奩密看，綾箋小字，長是驚心。
登臨漫勞眺遠，但青山、杳隔暮云深。
曾傍灣擊馬，紫騮嘶度平林。

中文譯文：
木蘭花慢

畫樓簾半卷，誰在尋找鳳簫的音韻。
等待著月光和梅花共處，在花邊品味著散發出的酒香，在隱蔽的地方私語。
匆匆地解下佩珠，烏鴉一聲斷音，消息沉重無聲。
曾經的劉郎已經變老，舊時的飛燕難以尋覓。
羅襟上，有淡淡的淚痕侵入。釵股暗藏黃金。
翻看寶奩，密密麻麻是綾箋上的小字，每一個字都令人心頭發慌。
登高眺望遠方，雖然有青山作伴，但是杳隔夜色深沉。
曾經曾靠近灣口，馬匹嘶鳴閃過平靜的林間。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個美麗而寂寞的女子，她在畫樓簾后尋找鳳簫的音韻。在月光和梅花的陪伴下，她品味著酒香，并與情人在屏風后私語。詩中出現的佩珠和烏鴉斷音的描寫，表現了她心中的沉重和悲痛。她回憶起過去的愛人劉郎已經易老，舊時的激情和浪漫已經無法再尋覓到。她的羅襟上有淚痕留下，她的珠釵暗藏著黃金。她看著寶奩中密密麻麻的小字，每個字都令人心動。她登上高山眺望遠方，雖然有青山相伴，但是夜色使人感到遙遠和深沉。最后，她回憶起曾經與心愛的人在灣口相遇，并在安靜的林間馬匹嘶鳴的畫面。整首詩流露出一種寂寞而美麗的情調，通過細膩的描寫和意象的運用，表現了女子內心的苦悶和對過去美好時光的懷念。同時，詩人通過描繪自然景物和動物，將人物的情感與環境相融合，使整首詩更加豐富和生動。

mù lán huā màn
木蘭花慢

huà lóu lián bàn juǎn, qiàn shuí mì fèng xiāo yīn.
畫樓簾半卷，倩誰覓、鳳簫音。
jì dài yuè méi biān, lóng xiāng jiǔ hòu, sī yǔ píng yīn.
記待月梅邊，籠香酒後，私語屏陰。
cōng cōng pèi zhū àn jiě, duàn guī hóng xiāo xī liǎng shěn shěn.
匆匆佩珠暗解，斷歸鴻、消息兩沈沈。
qián dù liú láng yì lǎo, jiù shí fēi yàn nán xún.
前度劉郎易老，舊時飛燕難尋。
luó jīn.
羅襟。
báo yǒu lèi hén qīn.
薄有淚痕侵。
chāi gǔ àn huáng jīn.
釵股暗黃金。
xiàng bǎo lián mì kàn, líng jiān xiǎo zì, zhǎng shì jīng xīn.
向寶奩密看，綾箋小字，長是驚心。
dēng lín màn láo tiào yuǎn, dàn qīng shān yǎo gé mù yún shēn.
登臨漫勞眺遠，但青山、杳隔暮云深。
céng bàng wān jī mǎ, zǐ liú sī dù píng lín.
曾傍灣擊馬，紫騮嘶度平林。