“別後相思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沁園春（餞張倅）

明月扁舟，輕逐江鷗，翩然賦歸。
明亮的月光下，狹長的船扁的形狀，輕輕地追逐著江中的鷗鳥，飛翔著回到巢穴。
任顛風掀舞，濤山浪屋，少頃平定，一碧琉璃。
不管是怎樣的狂風怎樣的波濤，很快就會平靜下來，江水如同一片碧玉一般。
柳絮浮云，有無根蒂，到底不磨真是非。
柳絮飛舞如浮云一般，沒有固定的根基，但是終究無法掩飾真實的是非。
呵呵笑，笑人情似紙，世事如棋。
哈哈大笑，笑人情就像紙一般脆弱，世間的事情如同下棋一般。
宜堂事事皆宜。
適合于堂上的事情，每一件事情都是適宜的。
把杯酒論文更有誰。
舉起酒杯，論文學更有誰能勝過。
記風云滿席，吟情浩蕩，嚨蛇滿壁，醉墨淋漓。
記住這滿座的英雄豪杰，吟唱著豐富的情感，咬緊了牙關，盡情地飲酒，酒的顏色染濕了筆墨。
別后相思，有書寄否，春在梅花第一枝。
別離之后的思念，是否有書信寄來，春天來到時梅花開放最早。
重相見，約柳堤撐舫，竹閣尋詩。
重逢之時，在柳堤約定撐船，尋找那座竹閣讀詩。

qìn yuán chūn jiàn zhāng cuì
沁園春（餞張倅）

míng yuè piān zhōu, qīng zhú jiāng ōu, piān rán fù guī.
明月扁舟，輕逐江鷗，翩然賦歸。
rèn diān fēng xiān wǔ, tāo shān làng wū, shǎo qǐng píng dìng, yī bì liú lí.
任顛風掀舞，濤山浪屋，少頃平定，一碧琉璃。
liǔ xù fú yún, yǒu wú gēn dì, dào dǐ bù mó zhēn shì fēi.
柳絮浮云，有無根蒂，到底不磨真是非。
hē hē xiào, xiào rén qíng shì zhǐ, shì shì rú qí.
呵呵笑，笑人情似紙，世事如棋。
yí táng shì shì jiē yí.
宜堂事事皆宜。
bǎ bēi jiǔ lùn wén gèng yǒu shuí.
把杯酒論文更有誰。
jì fēng yún mǎn xí, yín qíng hào dàng, lóng shé mǎn bì, zuì mò lín lí.
記風云滿席，吟情浩蕩，嚨蛇滿壁，醉墨淋漓。
bié hòu xiāng sī, yǒu shū jì fǒu, chūn zài méi huā dì yī zhī.
別後相思，有書寄否，春在梅花第一枝。
zhòng xiāng jiàn, yuē liǔ dī chēng fǎng, zhú gé xún shī.
重相見，約柳堤撐舫，竹閣尋詩。