“瑤臺夜冷清霜泣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人》是鄭元秀創作的宋代詩詞。虞美人是一個美麗而富有神秘感的女子形象，在這首詩詞中，詩人以瑤臺夜晚的寂靜、冷清為背景，描繪了一幅月下吹簫的情景。

瑤臺夜冷清霜泣，指的是夜晚的瑤臺非常寂靜，仿佛寒霜也在哭泣。這里通過對自然景物的描述，營造出一種幽靜的氛圍。

聽得雙成語，意味著詩人不僅通過視覺感受到了這個場景，還能夠從中獲得某種心靈上的享受。

有人乘月下云端，形容一個人乘著月亮的光輝，在云端飄蕩。這里以夜晚月光的明亮為背景，賦予了詩詞更多的想象力和神奇感。

吹徹鳳簫來此，伴棲鸞，描述了吹簫傳出的音樂聲飄蕩在四周。鳳簫象征著高雅的音樂，棲鸞則代表著美好的祥瑞。

尊前有個新番曲，不唱蟠桃熟，描述在這個愉快的景象下，人們在詩人面前演唱一首新的歌曲，歌曲內容并不是傳統的蟠桃熟。

一杯聊駐玉精神，長與雪梅爭韻，更爭春，表達了在這樣的氛圍中，喝一杯酒，讓心靈得到滋養和慰藉。與此同時，詩人也在贊美這樣的氛圍，將韻味與春天相媲美。

整首詩詞通過對夜晚瑤臺的描寫，表達了對神秘、美麗場景的渴望和向往，同時借助云端、簫聲、新番曲和春天等元素，豐富了詩詞的意境和詩意。

yú měi rén
虞美人

yáo tái yè lěng qīng shuāng qì.
瑤臺夜冷清霜泣。
tīng dé shuāng chéng yǔ.
聽得雙成語。
yǒu rén chéng yuè xià yún duān.
有人乘月下云端。
chuī chè fèng xiāo lái cǐ bàn qī luán.
吹徹鳳簫來此、伴棲鸞。
zūn qián yǒu gè xīn fān qū.
尊前有個新番曲。
bù chàng pán táo shú.
不唱蟠桃熟。
yī bēi liáo zhù yù jīng shén.
一杯聊駐玉精神。
zhǎng yǔ xuě méi zhēng yùn gèng zhēng chūn.
長與雪梅爭韻、更爭春。