“老來難得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秦樓月（與楊君孜月夜泛舟）》原文：

天一色。玉盤冷浸瀟湘碧。
瀟湘碧。短亭系纜，隔江聞笛。
胡床對坐涼生腋。通宵說盡狂蹤跡。
狂蹤跡。少年心事，老來難得。

中文譯文：

天色一片晴朗。玉盤涼透湘江的藍色。
湘江藍。短亭系著纜繩，隔江傳來笛聲。
我們坐在胡床上，涼風拂過胳膊。通宵暢談瘋狂的經歷。
瘋狂的經歷。少年的心事，老來難得逢。

詩意：

此詩由宋代詩人侯置創作，是一首描述在秋夜泛舟時的景象與情感的詩詞。

詩中以描述自然景色為開頭，用“天一色”來表達晴朗的夜空。接著，通過“玉盤冷浸瀟湘碧”，形容湘江藍色的水面，給人一種涼爽、寧靜的感覺。

然后，詩人描述了自己在短亭上泛舟時的情景。系著纜繩的船只，從隔江傳來的笛聲，營造出一種悠閑的氛圍。在胡床上坐著，涼風拂過胳膊，讓人感受到清涼與舒適。

最后，詩人談到在通宵的時刻，盡情暢談著那些瘋狂的經歷。瘋狂的經歷讓人回憶起年輕的時光，而這樣的時刻卻很難再次擁有。

整首詩詞展現了作者在秋夜泛舟的愉悅、放松的心情，并通過描述青年時代的瘋狂經歷，映襯出年老時所難以得到的寶貴時光。

賞析：

這首詩詞使用了簡練而富有意境的語言，通過對自然景色的描寫和人物情感的表達，將讀者帶入了作者與友人夜泛舟的場景中。整首詩詞蘊含了對青春歲月的回憶和對寶貴時光的珍惜。

通過對湘江碧波、胡床涼風的描繪，使詩詞充滿了清新、涼爽的氛圍。抒發作者與友人在泛舟過程中愉快輕松的心情，以及他們通宵暢談的快樂。而詩末“少年心事，老來難得”則表達了作者對年輕時光的懷念和對激情年華的珍惜，讓讀者產生共鳴。

整首詩詞給人一種靜謐而美好的感覺，以及對青春和寶貴時光的思考。讀者讀完后會對年輕時的沖動和追求有所感慨，也更加明白了時間的珍貴和歲月的流轉。

qín lóu yuè yǔ yáng jūn zī yuè yè fàn zhōu
秦樓月（與楊君孜月夜泛舟）

tiān yī sè.
天一色。
yù pán lěng jìn xiāo xiāng bì.
玉盤冷浸瀟湘碧。
xiāo xiāng bì.
瀟湘碧。
duǎn tíng xì lǎn, gé jiāng wén dí.
短亭系纜，隔江聞笛。
hú chuáng duì zuò liáng shēng yè.
胡床對坐涼生腋。
tōng xiāo shuō jǐn kuáng zōng jī.
通宵說盡狂蹤跡。
kuáng zōng jī.
狂蹤跡。
shào nián xīn shì, lǎo lái nán de.
少年心事，老來難得。