“誤剪燈花斷了心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南鄉子（夜宴燕子樓）

芳水戲桃英。
小滴燕支浸綠云。
待覓瓊觚藏彩信，流春。
不似題戲易得沈。
天上許飛瓊。
吹下蓉笙染玉塵。
可惜素鸞留不得，更深，
誤剪燈花斷了心。

中文譯文：

在南鄉游玩桃花園。
垂下的燕巢濕潤綠色云。
等待尋找被隱藏的彩蝶，流動的春天。
這并不像沈約寫的那般容易。
古代仙境天空中插滿瓊樹。
音樂吹下，蓉笙引起玉塵飛揚。
可惜純潔的鸞鳳無法停留，更加深刻地，
錯誤地剪下明燈下的鮮花，心碎破裂。

詩意：

這首詩以描述在南鄉地區的燕子樓夜宴中所發生的事情為主題。詩人描繪了綠云中嵌入的滴水燕巢，以及尋找隱藏在其中的彩蝶。他表達了自己對這種仙境景觀的喜愛，并暗示了這樣的景色是那么難以得到和保留。最后，他論述了因為剪下燈花而傷感破碎的心情。

賞析：

這首詩描繪了一個美麗而神秘的夜晚場景，在恬靜的夜色中展現了燕子樓中的花園和飛翔的燕子。詩中使用了豐富的意象，如綠云、瓊樹、蓉笙和玉塵，增強了對于仙境般的景色的描繪。通過表達對這樣的景色的喜愛和對美景的珍惜之情，詩人也表達了對于流逝時光和無法保留美好事物的遺憾和痛苦。整首詩既展示了對自然景觀的贊美，又在意境的構建中傳達了一層深情和思考，給讀者留下深刻的印象。

nán xiāng zǐ yè yàn yàn zi lóu
南鄉子（夜宴燕子樓）

fāng shuǐ xì táo yīng.
芳水戲桃英。
xiǎo dī yàn zhī jìn lǜ yún.
小滴燕支浸綠云。
dài mì qióng gū cáng cǎi xìn, liú chūn.
待覓瓊觚藏彩信，流春。
bù shì tí xì yì dé shěn.
不似題戲易得沈。
tiān shàng xǔ fēi qióng.
天上許飛瓊。
chuī xià róng shēng rǎn yù chén.
吹下蓉笙染玉塵。
kě xī sù luán liú bù dé, gēng shēn, wù jiǎn dēng huā duàn le xīn.
可惜素鸞留不得，更深，誤剪燈花斷了心。