“云茵月障千步”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《摸魚兒（梅）》是宋代趙與洽創作的一首詩詞。詩中描述了一個幽僻的人迷戀花卉的情景，他在深夜中走進庭院，被花兒所吸引。然而，他感到孤獨，不知江邊空曠的夜晚中有誰做伴，只有花兒陪伴著他。他感到愁絕之處，望向遠方的瑤臺，卻只是一場夢，他的歸路被迷失了。花兒似乎能夠說話，他的精神也愈發清醒而獨特，冰雪的精神與花兒的韻致相得益彰。然而，他的容顏卻已無法和花的嬌美相比，他的飄仙袂曾經點綴著珍貴的蕊珠，如今已變得如土一般。他的仙境之袍曾被鵷鷺和鴛鴦所裝飾，躺在云茵上，月亮隔開了千步之遙。他不愿讓他的袖子味香冷落，因為美人可能已經年邁，他害怕她會抱怨。他再次起舞，讓斗轉星移的宇宙參與其中，翠羽是否了解他的苦衷？塵世緣分的誤導，最終他期待乘坐驂鸞，共同飛向風中，成為花的主人。

中文譯文：
摸魚兒（梅）
甚幽人，被花勾引，
庭皋遙夜來去。
江空歲晚誰為伴，
只有瓊枝玉樹。
愁絕處。望萬里瑤臺，
夢斷迷歸路。
花還解語。
更雪琢精神，
冰相韻度。
粉黛盡如土。飄仙袂，
曾綴蕊珠鵷鷺。
云茵月障千步。
莫教衣袖天香冷，
恐怨美人遲暮。
更起舞。
任斗轉參橫，
翠羽曾知否。
塵緣自誤。
終待驂鸞，
乘風共去。
長作此花主。


詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個幽僻的人在夜晚被花所吸引，并與花兒互動的情景。作者使用浪漫主義的手法，將自然界的美與人情感進行了對比。詩中展示了作者的孤獨、無助和渴望愛情的情感。他無法找到與他共度歲月的伴侶，唯一的安慰來自于花兒的陪伴。

詩中描述的花的美麗與愁絕之處形成鮮明的對比，彰顯了花兒的嬌美與獨特。作者通過形容自己的仙袂和蕊珠，表達了自己曾經的榮耀與現在的衰敗之感。這種對比營造了一種富有對比效果的詩意。詩中還穿插著一些仙境的意象，如云茵、瑤臺等，為詩詞增加了一層幻想色彩。

在詩的最后，作者表達了對未來的期待和希望，他希望自己能夠乘坐驂鸞，與愛人一起乘風而去，成為花的主人。整首詩語言華麗，意境優美，通過對自然界和人情感的描繪，表達了作者內心的憤懣、無奈和對美好未來的期待。

mō yú ér méi
摸魚兒（梅）

shén yōu rén bèi huā gōu yǐn, tíng gāo yáo yè lái qù.
甚幽人、被花勾引，庭皋遙夜來去。
jiāng kōng suì wǎn shuí wèi bàn, zhǐ yǒu qióng zhī yù shù.
江空歲晚誰為伴，只有瓊枝玉樹。
chóu jué chù.
愁絕處。
wàng wàn lǐ yáo tái, mèng duàn mí guī lù.
望萬里瑤臺，夢斷迷歸路。
huā hái jiě yǔ.
花還解語。
gèng xuě zuó jīng shén, bīng xiāng yùn dù.
更雪琢精神，冰相韻度。
fěn dài jǐn rú tǔ.
粉黛盡如土。
piāo xiān mèi, céng zhuì ruǐ zhū yuān lù.
飄仙袂，曾綴蕊珠鵷鷺。
yún yīn yuè zhàng qiān bù.
云茵月障千步。
mò jiào yī xiù tiān xiāng lěng, kǒng yuàn měi rén chí mù.
莫教衣袖天香冷，恐怨美人遲暮。
gèng qǐ wǔ.
更起舞。
rèn dǒu zhuǎn shēn héng, cuì yǔ céng zhī fǒu.
任斗轉參橫，翠羽曾知否。
chén yuán zì wù.
塵緣自誤。
zhōng dài cān luán, chéng fēng gòng qù.
終待驂鸞，乘風共去。
zhǎng zuò cǐ huā zhǔ.
長作此花主。