“天闊浮云遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“天闊浮云遠”全詩
低下繡簾休卷。
憔悴怕他春見。
一任鶯花怨。
新愁不受詩排遣。
塵滿玉毫金硯。
若問此愁深淺。
天闊浮云遠。
分類： 憶故人
作者簡介(鄭域)
生卒年均不詳，約宋光宗紹熙中前后在世。淳熙十一年（1184）進士。曾倅池陽。慶元二年（公元1196年）隨張貴謨使金，著有燕谷剽聞二卷，記金國事甚詳。嘉定中官行在諸司糧料院干辦。域能詞，花庵詞選中錄存五首。趙萬里《校輯宋金元人詞》輯有《松窗詞》一卷。楊慎《詞品》卷四謂其《 昭君怨》詠梅詞“興比甚佳”，又《畫堂春·春思》詞“樂府多傳之”。
《桃源憶故人（春愁）》鄭域 翻譯、賞析和詩意
《桃源憶故人（春愁）》詩的中文譯文為：
東風料峭寒吹面，
冰涼的東風吹在臉上，
低下繡簾休卷。
將繡簾低垂收起。
憔悴怕他春見。
憂愁蕭索，擔心被春天發覺。
一任鶯花怨。
聽任鶯兒花兒的怨言。
新愁不受詩排遣。
新的憂愁無法通過寫詩排遣。
塵滿玉毫金硯。
塵埃彌漫著寶貴的筆和墨。
若問此愁深淺。
如果問這愁苦的深淺。
天闊浮云遠。
天空開闊，浮云漫漫。
這首詩表達了詩人內心的孤寂和憂愁。詩中描述了寒冷的東風吹在臉上，低垂的繡簾象征著對外界的關閉，詩人憔悴不堪，怕春天的到來會將他的憂愁暴露出來，聽任鶯花啼鳴，無法通過寫詩來排解新的憂愁。最后兩句描述了天空的廣闊和漂浮的云彩，進一步突出了詩人內心的孤獨和痛苦。整首詩以孤獨、憂傷的情感為主題，通過對春天的描繪，表達了詩人的內心苦悶和無奈。
“天闊浮云遠”全詩拼音讀音對照參考
táo yuán yì gù rén chūn chóu
桃源憶故人（春愁）
dōng fēng liào qiào hán chuī miàn.
東風料峭寒吹面。
dī xià xiù lián xiū juǎn.
低下繡簾休卷。
qiáo cuì pà tā chūn jiàn.
憔悴怕他春見。
yī rèn yīng huā yuàn.
一任鶯花怨。
xīn chóu bù shòu shī pái qiǎn.
新愁不受詩排遣。
chén mǎn yù háo jīn yàn.
塵滿玉毫金硯。
ruò wèn cǐ chóu shēn qiǎn.
若問此愁深淺。
tiān kuò fú yún yuǎn.
天闊浮云遠。
“天闊浮云遠”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十三阮 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。