“長離永別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中花》

眷濃恩重，長離永別，
憑誰為返香魂。
憶湘裙霞袖，杏臉櫻唇。
眉掃春山淡淡，眼裁秋水盈盈。
便如何忘得，溫柔情態，恬靜天真。
憑欄念及，夕陽西下，幕煙四起江村。
漸入夜、疏星映柳，新月籠云。
醞造一生清瘦，能消幾個黃昏。
斷腸時候，簾垂深院，人掩重門。

《雨中花》是宋代吳禮之創作的一首詩詞。這首詩詞表達了一個人在雨中思念花的心情和對過往美好時光的回憶。詩詞通過描寫眷戀深重、永別長久的情感，表達了對曾經美好時光的留戀和對返鄉的期待。

詩中描繪了女性的美麗面容和嫵媚姿態。憶及湘裙、霞袖、杏臉和櫻唇，展現了女子的嬌美和婉約之姿。眉若春山淡淡，眼似秋水盈盈，形容了女子溫柔、持重的性格特征。

詩詞通過自然景物的描繪增強了對美好時光的思念。夕陽西下、幕煙四起江村，疏星映柳、新月籠云，展現了夜晚的寧靜和迷人的景色，將詩情與美好的時刻相呼應。

最后的兩句表達了對歲月的思考和對逝去時光的感慨。醞造一生清瘦，能消幾個黃昏，意味著人生的短暫和時光的流逝。斷腸時候，簾垂深院，人掩重門，暗示了詩人心靈的痛苦和對美好時光的終結。

整首詩詞通過對女性的描繪，對自然景物的寫照以及對人生的思考，展現了詩人對愛情和逝去時光的情感表達。以溫柔細膩的筆觸，打動人心，令人回味無窮。

yǔ zhōng huā
雨中花

juàn nóng ēn zhòng, zhǎng lí yǒng bié, píng shuí wèi fǎn xiāng hún.
眷濃恩重，長離永別，憑誰為返香魂。
yì xiāng qún xiá xiù, xìng liǎn yīng chún.
憶湘裙霞袖，杏臉櫻唇。
méi sǎo chūn shān dàn dàn, yǎn cái qiū shuǐ yíng yíng.
眉掃春山淡淡，眼裁秋水盈盈。
biàn rú hé wàng dé, wēn róu qíng tài, tián jìng tiān zhēn.
便如何忘得，溫柔情態，恬靜天真。
píng lán niàn jí, xī yáng xī xià, mù yān sì qǐ jiāng cūn.
憑欄念及，夕陽西下，幕煙四起江村。
jiàn rù yè shū xīng yìng liǔ, xīn yuè lóng yún.
漸入夜、疏星映柳，新月籠云。
yùn zào yī shēng qīng shòu, néng xiāo jǐ gè huáng hūn.
醞造一生清瘦，能消幾個黃昏。
duàn cháng shí hòu, lián chuí shēn yuàn, rén yǎn zhòng mén.
斷腸時候，簾垂深院，人掩重門。