“佩結蘭英凝念久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌（夏日避暑）》是宋代詩人仲殊創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

念奴嬌（夏日避暑）
故園避暑，愛繁陰翳日，
思念故鄉，喜歡茂密的樹蔭，
流霞供酌。
夕陽的余暉傾瀉而下，如同美酒滋養心靈，
用來招待賓客。
竹影篩金泉漱玉，
竹子的倒影把金色的泉水過濾，猶如漱玉。
紅映薇花簾箔。
夕陽的余輝映照在薇花簾幕上，形成紅色的光影。

素質生風，香肌無汗，
肌膚白皙，微風拂過，涼爽宜人，
不見一絲汗水。
繡扇長閑卻。
手持繡扇，悠閑自在地度過時光。

雙鸞棲處，綠筠時下風籜。
雙鸞（傳說中的仙鳥）停留在綠色的竹叢之間，
綠筠向下彎曲，風從竹葉之間吹過。

吹斷舞影歌聲，
風吹斷了舞姿的倩影，歌聲也消散無蹤。
陽臺人去，有當年池閣。
陽臺上的人已離去，只有當年的池閣依然存在。

佩結蘭英凝念久，
佩掛的蘭花香結成了，思念已久。
言語精神依約。
言語交流，精神相約。

燕別雕梁，鴻歸紫塞，
燕子離開了雕梁巢穴，大雁歸來紫色的邊塞。
音信憑誰托。
音信要托付給誰呢？

爭知好景，為君長是蕭索。
誰能領悟這美景的價值，對于我來說，長久以來都是蕭索的。

這首詩詞《念奴嬌（夏日避暑）》描繪了夏日避暑的情景。作者遠離故鄉，思念家鄉的繁蔭遮陽和流霞晚景，同時展示了自然景觀與人情思念的交融。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到作者內心的情感和對故鄉的思念之情。整首詩以清新、恬靜的筆調描繪了夏日避暑時的寧靜和美好，同時也透露出一絲淡淡的憂傷和離愁。

niàn nú jiāo xià rì bì shǔ
念奴嬌（夏日避暑）

gù yuán bì shǔ, ài fán yīn yì rì, liú xiá gōng zhuó.
故園避暑，愛繁陰翳日，流霞供酌。
zhú yǐng shāi jīn quán shù yù, hóng yìng wēi huā lián bó.
竹影篩金泉漱玉，紅映薇花簾箔。
sù zhì shēng fēng, xiāng jī wú hàn, xiù shàn zhǎng xián què.
素質生風，香肌無汗，繡扇長閑卻。
shuāng luán qī chù, lǜ yún shí xià fēng tuò.
雙鸞棲處，綠筠時下風籜。
chuī duàn wǔ yǐng gē shēng, yáng tái rén qù, yǒu dāng nián chí gé.
吹斷舞影歌聲，陽臺人去，有當年池閣。
pèi jié lán yīng níng niàn jiǔ, yán yǔ jīng shén yī yuē.
佩結蘭英凝念久，言語精神依約。
yàn bié diāo liáng, hóng guī zǐ sāi, yīn xìn píng shuí tuō.
燕別雕梁，鴻歸紫塞，音信憑誰托。
zhēng zhī hǎo jǐng, wèi jūn zhǎng shì xiāo suǒ.
爭知好景，為君長是蕭索。