“羅綺擁芝庭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳》是宋代仲殊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

曉日迎涼，煙華生翠，
清晨的陽光迎接清涼，迷霧中的花朵呈現出翠綠色，

玉麟香轉風輕。
玉麟散發著芬芳，隨風輕輕搖曳。

細絲鈞管，羅綺擁芝庭。
美玉般的絲弦，宛如鈞瓷管，宮廷華麗的錦繡裝飾環繞著花園。

競折蟠桃獻壽，雨露罩，春下仙瀛。
爭相摘取蟠桃祭壽，雨露滋潤著花園，春天來到了仙瀛。

碧池上，龜游鶴舞，一曲奏長生。
碧池上，龜茲游動，鶴舞翩翩，奏出一曲長生不老的樂曲。

當年嘉慶會，蘭江秀氣，星昴光靈。
在那年的嘉慶慶典中，蘭江水流優美，星星閃爍散發著靈光。

奄奕世余徽，同降元精。
這個世界仍然充滿了美好的徽章，與元精一起降臨。

此日中吳太守，看看秉廊廟鈞衡。
在這一天，中吳太守注視著秉廊廟的平衡與諧調。

麒麟閣，功名第一，從此入丹青。
麒麟閣，功名第一，從此進入繪畫藝術的殿堂。

這首詩詞描繪了一個美麗的花園，清晨的陽光和迷霧中的花朵交相輝映，玉麟香氣輕盈飄逸。花園中有細絲弦管，華麗的錦繡裝飾，人們爭相摘取蟠桃以祭壽，雨露滋潤著花園，春天降臨到了這個仙境。碧池上，龜茲游動，鶴舞翩翩，奏出一曲長生不老的樂曲。詩中還提到了嘉慶慶典的盛況，星星閃爍發出靈光。整首詩描寫了一個宛如仙境般美麗的花園景象，表達了對美好事物的贊美和向往，以及對長生不老的向往和追求。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

xiǎo rì yíng liáng, yān huá shēng cuì, yù lín xiāng zhuǎn fēng qīng.
曉日迎涼，煙華生翠，玉麟香轉風輕。
xì sī jūn guǎn, luó qǐ yōng zhī tíng.
細絲鈞管，羅綺擁芝庭。
jìng zhé pán táo xiàn shòu, yǔ lù zhào, chūn xià xiān yíng.
競折蟠桃獻壽，雨露罩，春下仙瀛。
bì chí shàng, guī yóu hè wǔ, yī qǔ zòu cháng shēng.
碧池上，龜游鶴舞，一曲奏長生。
dāng nián.
當年。
jiā qìng huì, lán jiāng xiù qì, xīng mǎo guāng líng.
嘉慶會，蘭江秀氣，星昴光靈。
yǎn yì shì yú huī, tóng jiàng yuán jīng.
奄奕世余徽，同降元精。
cǐ rì zhōng wú tài shǒu, kàn kàn bǐng láng miào jūn héng.
此日中吳太守，看看秉、廊廟鈞衡。
qí lín gé, gōng míng dì yī, cóng cǐ rù dān qīng.
麒麟閣，功名第一，從此入丹青。