“雪過松梢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鵲踏枝》是宋代詩人寶月的一首詩，詩中描繪了冬日的景色，以及詩人在此景中的感受和情緒。

中文譯文：

斜日平山寒已薄，
The slanting sun has already thawed the cold on the flat mountainside,
雪過松梢，猶有殘英落。
Snow has passed by the pine branches, yet some petals still fall.
晚色際天天似幕，
As evening comes, the sky looks like a curtain,
一尊先與東風約。
A cup of wine first invites the east wind to join.
邀得紅梅同宴樂，
Inviting the red plum blossoms to join in the feast,
酒面融春，春滿纖纖萼。
The wine is blended with the spring, and the spring fills the delicate petals.
客意為伊渾忘卻，
Forgetting the guest's intentions,
歸船且傍花陰泊。
The boat will anchor near the shade of the flowers.

詩意：

這首詩描繪了一個寒冷的冬日傍晚，夕陽斜照在山上，雪已經融化了，只有殘留的花瓣還落下來。晚色降臨，天空像一道幕布。詩人舉起酒杯，邀請東風和紅梅一起歡慶，酒與春天融合在一起，使得花瓣更為嬌嫩。在這美好的景色中，詩人忘記了客人的來意，只想在花影中停泊，留下心中的感受。

賞析：

這首詩以冬日傍晚為背景，描繪了一個美好而又溫暖的場景。詩人將東風和紅梅邀請到自己身邊，酒與春天融為一體，使得花瓣更加嬌嫩，從而營造出一種美好的氛圍。詩人不僅描繪了自然景色，還表現了自己的感受和情感，使得整首詩更富有感染力。同時，詩人通過借景抒情的手法，將自己的情感與自然景色融為一體，表達了對生命的熱愛和對美好事物的向往。

què tà zhī
鵲踏枝

xié rì píng shān hán yǐ báo.
斜日平山寒已薄。
xuě guò sōng shāo, yóu yǒu cán yīng luò.
雪過松梢，猶有殘英落。
wǎn sè jì tiān tiān shì mù.
晚色際天天似幕。
yī zūn xiān yǔ dōng fēng yuē.
一尊先與東風約。
yāo dé hóng méi tóng yàn lè.
邀得紅梅同宴樂。
jiǔ miàn róng chūn, chūn mǎn xiān xiān è.
酒面融春，春滿纖纖萼。
kè yì wèi yī hún wàng què.
客意為伊渾忘卻。
guī chuán qiě bàng huā yīn pō.
歸船且傍花陰泊。