“和煙澹掃蒹葭渚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“和煙澹掃蒹葭渚”全詩
和煙澹掃蒹葭渚。
別岸卻斜暉。
采蓮人未歸。
鴛鴦如解語。
對浴紅衣去。
去了更回頭。
教儂特地愁。
分類： 菩薩蠻
作者簡介(祖可)
[約公元一一]俗姓蘇，字正平，丹陽人，蘇庠之弟。（庠為澧州人，與祖可里居不同，未知何故）生卒年均不詳，約宋徽宗崇寧初前后在世。住廬山，與善權同學詩，氣骨高邁有癩病，人稱癩可。與陳師道、謝逸等結江西詩社。祖可著有瀑泉集十三卷，《文獻通考》及東溪集傳于世。吳曾稱“正平工詩，其長短句尤佳。”
《菩薩蠻》祖可 翻譯、賞析和詩意
《菩薩蠻》是宋代祖可創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
誰能畫取沙邊雨。
和煙澹掃蒹葭渚。
別岸卻斜暉。
采蓮人未歸。
鴛鴦如解語。
對浴紅衣去。
去了更回頭。
教儂特地愁。
詩意：
這首詩以描寫采蓮人的心情為主題。詩人通過描繪沙灘上的雨、蒹葭渚邊的煙霧和斜斜的夕陽，以及采蓮人未歸和鴛鴦游蕩的情景，表達了詩人內心的孤寂和憂愁。詩中透露出一種對別離和思念的情感，以及對愛情的渴望和無奈。
賞析：
《菩薩蠻》以簡潔凝練的語言描繪了一幅寂靜而憂傷的畫面。詩人運用意象描寫，通過雨、煙霧和夕陽等自然景物的描繪，烘托出詩人內心的孤獨和憂愁。詩中的采蓮人未歸和鴛鴦的形象，進一步加深了別離和思念的情感。最后兩句“去了更回頭，教儂特地愁”表達了詩人對離別的悲傷和對愛情的無奈。整首詩以簡潔明了的語言表達了深沉的情感，給人以深思和共鳴。
總體而言，《菩薩蠻》展示了宋代詩歌的特點，即以簡潔的語言描繪內心情感和表達離別之苦。這首詩詞通過細膩的描寫和凝練的語言，表達了詩人內心的孤獨、憂愁和對愛情的思念，給人以深深的感受。
“和煙澹掃蒹葭渚”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán
菩薩蠻
shuí néng huà qǔ shā biān yǔ.
誰能畫取沙邊雨。
hé yān dàn sǎo jiān jiā zhǔ.
和煙澹掃蒹葭渚。
bié àn què xié huī.
別岸卻斜暉。
cǎi lián rén wèi guī.
采蓮人未歸。
yuān yāng rú jiě yǔ.
鴛鴦如解語。
duì yù hóng yī qù.
對浴紅衣去。
qù le gèng huí tóu.
去了更回頭。
jiào nóng tè dì chóu.
教儂特地愁。
“和煙澹掃蒹葭渚”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。