“將軍猶未知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《塞下曲》
少年學騎射，勇冠并州兒。
直愛出身早，邊功沙漠垂。
戎鞭腰下插，羌笛雪中吹。
膂力今應盡，將軍猶未知。

詩意：

這首詩描繪了一個少年學習騎射的場景，他被譽為勇冠并州的孩子。他從小就熱衷于軍事，并在邊境上展現了杰出的成就。他馳騁在戰場上，戎裝束著，手握戎鞭，羌笛聲在雪地中回響。然而，他青春期的力量即將消逝，將軍們卻還尚未了解他的才能。

賞析：

這首詩意境清晰，通過描繪少年學習騎射和在邊境上表現英勇的場景，展現了少年的雄奇氣概和潛在的天賦。詩中所描述的少年自幼立志從軍，并在年輕的時候已經取得了顯著的成就，顯示出他的堅強意志和勇敢的個性。同時，詩人也透露出對這位少年的擔憂。詩的結尾表示，盡管少年已經發揮出他的全部力量，但將軍們卻尚未真正了解他的潛力，暗示了少年將來可能受到忽視或被埋沒的命運。整首詩通過短短幾句，表達了壯志未酬和人才被冷落的情懷，展示了對少年的贊美和對現實的無奈。

sāi xià qū
塞下曲

shào nián xué qí shè, yǒng guān bīng zhōu ér.
少年學騎射，勇冠并州兒。
zhí ài chū shēn zǎo, biān gōng shā mò chuí.
直愛出身早，邊功沙漠垂。
róng biān yāo xià chā, qiāng dí xuě zhōng chuī.
戎鞭腰下插，羌笛雪中吹。
lǚ lì jīn yīng jǐn, jiāng jūn yóu wèi zhī.
膂力今應盡，將軍猶未知。