“水風簾幕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶秦娥》是宋代仇遠創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋天初現，露水的涼意使人感到被薄薄的羅衾所覆蓋。黃昏時分，庭院中水風吹動著簾幕。我靠著欄桿等待月亮升起，約定在花開之時。憂愁漫長，夢境短暫，渾然忘卻。南山上的猿猴和鶴鳥，北方樹枝上的烏鵲。

詩意：
《憶秦娥》表達了作者在秋天的夜晚，懷念過去的情景和人物的內心感受。詩中以秋天的景象為背景，通過描繪庭院、水風、月亮等元素，展現了一種寂寥、憂愁的情緒。作者用簡練而凄美的語言，表達了對過往時光的留戀和對現實生活的無奈，同時也展現了對自然景物的敏感和對寂寞的感悟。

賞析：
1. 自然景物的描繪：詩中通過描繪秋天的景象，如露水涼意、黃昏庭院、水風簾幕等，營造了一種凄涼的氛圍，增強了作品的情感表達。
2. 感情的表達：詩人通過表達憂愁、愁長夢短、渾忘卻等情緒，展示了內心的孤獨和無奈。這種情感的表達使得讀者更容易產生共鳴，體驗到作者的情感體驗。
3. 對生活的思考：詩中南山猿鶴、北枝烏鵲的描述，表達了作者對自然界的關注和思考。這種對自然景物的觀察與人生的感慨相結合，給人以深思。

總體來說，《憶秦娥》以簡潔而凄美的語言，通過描繪秋天的景象和表達內心的情感，展現了作者對過去時光的懷念和對現實生活的思考。這首詩詞在表達情感的同時，也引發了對人生、自然的深入思考，給人以共鳴和思索的空間。

yì qín é
憶秦娥

qiū zhà jué.
秋乍覺。
lù liáng dùn jué luó qīn báo.
露涼頓覺羅衾薄。
luó qīn báo.
羅衾薄。
huáng hūn tíng yuàn, shuǐ fēng lián mù.
黃昏庭院，水風簾幕。
lán gān dài yuè huā shí yuē.
闌干待月花時約。
chóu zhǎng mèng duǎn hún wàng què.
愁長夢短渾忘卻。
hún wàng què.
渾忘卻。
nán shān yuán hè, běi zhī wū què.
南山猿鶴，北枝烏鵲。