“白首漁郎不解愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁父詞》是宋代詩人蒲壽宬創作的一首詞。以下是該詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
年邁的漁父不理解憂愁，
他長歌高唱，悠閑自在又風流。
江上的事情，像是寄托在飛蛾上，
靈均（即指靈江）為何還要如此憂郁。

詩意：
這首詞以漁父為主角，表達了他年邁而無憂無慮的生活態度。漁父白發蒼蒼，卻不為世俗的煩惱所困擾，他在江邊長歌高唱，自得其樂。詩中提到的“江上事”寓意著漁父對生活中的煩惱和紛擾的不關心，將其寄托于蜉蝣（飛蛾），暗示世事無常，漁父不愿為之所累。最后一句“靈均那更恨悠悠”表達了詩人對靈江（一條江河名）的思念和對人生短暫與無常的感觸。

賞析：
《漁父詞》以簡潔而富有意境的語言描繪了漁父的生活態度。漁父作為一個普通的漁民，卻能在歲月的沖刷下保持心境的寧靜和豁達。他不受世俗的煩惱所擾，能夠把煩惱寄托于蜉蝣，把心情放飛于江邊的長歌中。詩中的“箕踞”形象生動地表現了漁父的悠閑自得，以及他與大自然的和諧共生。最后一句則通過“靈均”一詞，使詩意更加深遠。靈均是靈江的別稱，這里可以理解為詩人對故鄉的思念和對生命短暫性的感慨。整首詞以漁父為主線，通過描繪漁父的生活態度和情感表達，展示了一種超脫塵世的境界，引發人們對人生和自然的思考。

yú fù cí
漁父詞

bái shǒu yú láng bù jiě chóu.
白首漁郎不解愁。
cháng gē jī jù yì fēng liú.
長歌箕踞亦風流。
jiāng shàng shì, jì fú yóu.
江上事，寄蜉蝣。
líng jūn nà gèng hèn yōu yōu.
靈均那更恨悠悠。