“同撫云根一笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

齊天樂·竹深不放斜陽度鑒賞

　　“毗陵”，《漢書·地理志》會稽郡縣毗陵。注：季扎所居延陵，漢改之。《宋史·地理志》兩浙常州毗陵郡。宋置常州毗陵郡，屬江蘇。

　　“竹深”兩句，應題。即席繪出丁園中的主要景色：竹林。此言園中一大片幽深茂密的竹林攔住了夕陽光，似乎想把夕照美景留住，不肯放它輕易過去。橫放斜插的竹枝、竹葉，形成了龐大的陰影，籠罩了林旁的小池塘。“斷莽”三句，敘園外之景。此言丁園四周空曠平坦，遠處一縷孤煙在地平線上裊裊飄升；淺淺的河水上浮動著敗草殘葉，這種景色只有深秋季節才能般配啊。“斷莽平煙”句，有王維“大漠孤煙直”的意境。“荒亭”三句，復述園景。言園子里那個荒涼的亭子由于要在那里設宴，所以剛剛才打掃好。秋深風緊，我們正好借酒暖身。但是眼前已不再是早春時來過的景色了，所以沒有了“滿園春色關不住”的感覺。從此處可知“丁園”是詞人常游之地。“障錦”兩句，寫擋風的圍屏。主人用織錦屏風圍著“荒亭”，就阻住了西風的肆虐，見那屏風上面一半繪著美人歌舞圖，一半書寫有龍飛鳳舞般的題辭。從詞人對屏風中景致的描述來看，可知“丁園”的主人也是個風雅中人。上片描述“丁園”的內外景色。

　　“獨游”三句，從眼前的聚宴聯想開去。此言如果是孤零零的一個人來此的話，那游樂的興趣就會很快消失；又如果園中的景點太多，也會使人感到眼花繚亂而無所適從；并且走馬觀花般的匆匆游覽，又會使人覺得樂趣似乎太短促些了。三句既照應詞題“兩別駕招飲”，解決了詞人的孤獨感和時間上的短促感；又贊美了丁園的景點設置恰到好處。“柳下”三句，述宴中情景。“交車”（或“停車”），似為下象棋，南宋時象棋已風行。“云根”，為園中一假山也。此言在宴飲時，既可以閑適地坐在柳樹下，車將、炮跳地下象棋；又能不時回來亭上帽飾交擦互相敬酒；還能夠與友人一起出沒在假山中間，一笑解千愁。“秋香”三句，由園景生發，宕開一筆，插敘時令。此言秋天的菊花還未凋殘，而秋風秋雨已經靜悄悄地光臨西城。在亭中飲酒的客人（即詞人）也被西風不知不覺地吹歪了帽子。“背月”兩句，宴散乘舟回家也。因丁園地處城西（從“風雨西城”可知），所以詞人在一夜歡宴后，背向著西墜的月亮乘舟而歸，只聽見群鴉已在兩岸的樹上迎著朝霞聒噪了。結句呼應詞題中“招飲”，詞人盡興而歸矣。且“溪樹曉”又與首句“斜陽度”遙接，點明這是作通宵之宴也。