“積雪滿阡陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雪中憶李楫》
朝代：唐代
作者：王維

積雪滿阡陌，
故人不可期。
長安千門復萬戶，
何處躞蹀黃金羈。

中文譯文：
積雪覆蓋了每一條小路，
故友無法預見何時能相見。
長安城內千門萬戶，
他們在何處漫步，穿梭著黃金鐐銬。

詩意：
這首詩是王維寫給友人李楫的憶敘作品，描繪了大雪封閉的冬季景象中，思念故友的心情。積雪覆蓋了整個道路，導致無法預計何時能再見到故人。長安城中千門萬戶，無論是貧寒之地還是富貴之家，人們都身處在黃金般的束縛中，無法自由自在地行走。

賞析：
這首詩表現了作者在冬日中懷念友人的情感，通過描繪雪景和長安城的景象，突出了作者對故友的追憶與思念。詩中的雪景將自然的冷潔，與人世間的黃金束縛相結合，形象地表達了人們無法擺脫世俗物質束縛的哀愁。王維通過抒發自己的情感，使讀者對友情的珍貴和生活的困境有了深刻的思考。整首詩音調平和，婉轉悠揚，用意深遠，給人以深刻的印象。

xuě zhōng yì lǐ jí
雪中憶李楫

jī xuě mǎn qiān mò, gù rén bù kě qī.
積雪滿阡陌，故人不可期。
cháng ān qiān mén fù wàn hù,
長安千門復萬戶，
hé chǔ xiè dié huáng jīn jī.
何處躞蹀黃金羈。