“女嫁兒婚將了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謁金門（己巳為內子壽）》

香篆裊。
瓶里梅英猶小。
鴛瓦霜華晴欲曉。
今年生日好。
鬢綠顏朱不老。
女嫁兒婚將了。
四世團欒同一笑。
人間如此少。

中文譯文：
香篆飄逸。
瓶中的梅花依然嬌小。
鴛鴦瓦上的霜華在晴朗的黎明即將來臨。
今年的生日美好。
青絲綠顏和朱唇永遠年輕。
女兒已出嫁，婚姻即將成就。
四世同堂，團圓笑語不絕。
人間之間如此稀少。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人郭應祥創作的，題為《謁金門（己巳為內子壽）》。詩中描繪了一個家庭的幸福場景和團圓的喜悅。

首先，詩人以"香篆裊"開篇，通過形容香氣裊裊上升的場景，為讀者營造了一種溫馨、寧靜的氛圍。

接著，詩人以"瓶里梅英猶小"來形容梅花，梅花是冬季的花朵，象征著堅強和生命力。梅花雖小，卻能在寒冷的冬季中綻放，這也可以理解為家庭中的女兒，盡管嫁出去了，但仍然保持著家庭的聯系和關懷。

然后，詩中提到"鴛瓦霜華晴欲曉"，這一句描繪了清晨的景象，屋頂上的霜華在日出前漸漸消融，預示著新的一天即將開始。這里的"鴛瓦"可以理解為屋頂上的瓦片，象征著家庭的安寧和和諧。

接下來，詩人帶來了生日的祝福，表達了對壽星的美好祝愿。"今年生日好"這句話傳遞了歡慶的心情和對幸福生活的期待。

然后，詩中提到"鬢綠顏朱不老"，描述了家中的年長者，他們的青絲已變為綠發，面頰仍然紅潤，展現了老年人仍然保持活力和精神的形象。

接著，詩人提到女兒已經出嫁，婚姻即將成就。"女嫁兒婚將了"這句話表達了家庭中的喜事和新生活的開始。

最后，詩人以"四世團欒同一笑，人間如此少"作為結尾，強調了家庭的團聚和快樂。"四世團欒"指的是家族四代人團聚在一起，"同一笑"表示他們共享歡樂。而"人間如此少"則暗示著人生的短暫和珍貴，因此要珍惜和家人在一起的時光。

整首詩以家庭幸福為主題，通過描繪家庭場景和家人之間的情感，表達了對家庭團圓和幸福生活的向往。詩中運用了自然景物的描寫和家庭場景的刻畫，通過細膩的語言和意象，展示了家庭的溫馨、和諧和喜悅。這首詩通過簡潔的語言和生動的描寫，傳遞出家庭團聚和幸福生活的美好情感，讓讀者感受到家庭的溫暖和親情的力量。

yè jīn mén jǐ sì wèi nèi zǐ shòu
謁金門（己巳為內子壽）

xiāng zhuàn niǎo.
香篆裊。
píng lǐ méi yīng yóu xiǎo.
瓶里梅英猶小。
yuān wǎ shuāng huá qíng yù xiǎo.
鴛瓦霜華晴欲曉。
jīn nián shēng rì hǎo.
今年生日好。
bìn lǜ yán zhū bù lǎo.
鬢綠顏朱不老。
nǚ jià ér hūn jiāng le.
女嫁兒婚將了。
sì shì tuán luán tóng yī xiào.
四世團欒同一笑。
rén jiān rú cǐ shǎo.
人間如此少。