“回首杏煙消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代文人程垓所創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
和風暖日西郊路。
游人又踏青山去。
何處碧云衫。
映溪才兩三。
疏松分翠黛。
故作羞春態。
回首杏煙消。
月明歸渡橋。

詩意：
這首詩描繪了一個和煦的春日景象。暖風吹拂著西郊的路，游人們再次踏上青山前行。詩人心中思念的人穿著一件碧綠的衣裳，倚靠在溪水旁邊，只有兩三個人。稀疏的松樹間隔著翠綠的山巒，這個人故意擺出羞怯的春天姿態。詩人回首望去，杏花的煙霧已經消散，明亮的月光照耀下，人們走過小橋回家。

賞析：
《菩薩蠻》描繪了一個美麗而寧靜的春日景色，通過細膩的描寫和意象的運用，展現出作者對自然和人情的感悟。詩中的"和風暖日"、"碧云衫"、"映溪"、"杏煙"等詞語，生動地表達了春日的溫暖、青翠和美麗。同時，作者通過"游人"、"溪水"、"疏松"等形象，營造出一種寧靜和宜人的氛圍。

詩中的"何處碧云衫"一句，表達了詩人對某個心儀之人的思念之情，暗示了他對這個人的渴望和向往。"故作羞春態"則展示了詩人對這個人的細膩觀察和對她羞澀的態度的體察，使詩詞更加生動。

整首詩以自然景物為背景，通過描寫細膩的意象，表達了詩人對春天的熱愛和對美好事物的追求。同時，通過人物形象的描繪，詩人展示了對愛情的思念和向往。整首詩以簡潔而清新的語言，將自然景物與人情交融在一起，展現出詩人對生活和美的熱愛，給人以靜謐、舒適的感覺。

pú sà mán
菩薩蠻

hé fēng nuǎn rì xī jiāo lù.
和風暖日西郊路。
yóu rén yòu tà qīng shān qù.
游人又踏青山去。
hé chǔ bì yún shān.
何處碧云衫。
yìng xī cái liǎng sān.
映溪才兩三。
shū sōng fēn cuì dài.
疏松分翠黛。
gù zuò xiū chūn tài.
故作羞春態。
huí shǒu xìng yān xiāo.
回首杏煙消。
yuè míng guī dù qiáo.
月明歸渡橋。