“何事玉樓人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《生查子（春日閨情）》
朝代：宋代
作者：程垓

蘭帷夜色高，
繡被春寒擁。
何事玉樓人，
屢踏楊花夢。
分明相見陳，
不道幽情重。
乞個好因緣，
莫待來生種。

中文譯文：
藍色帷幕高懸夜空，
錦緞被蒙春寒擁。
何事使得住在玉樓中的人，
頻頻踏碎了楊花的夢。
明明清楚地相見陳設，
卻不道幽情重重。
求得一段美好的緣分，
不要等到來生才實現。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個春日的閨情。詩中以帷幕、被褥、玉樓、楊花等意象來表現一段隱秘的戀情。詩人在夜晚高高掛起藍色帷幕，被褥上鋪滿了春寒之感。詩中的玉樓人指的是一個住在高樓宮闕中的女子，她在夢中頻頻踏碎了楊花，暗指她心中的愛慕之情。然而，明明彼此清楚地相見陳設，卻不肯承認彼此的深情。詩人渴望得到一段美好的緣分，他呼喚著不要等到來生再實現，即希望此生能夠與心儀之人相守。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了一種含蓄而純凈的閨情。通過描述夜晚的帷幕和被褥，詩人營造出一種寂靜和溫暖的氛圍。詩中的玉樓人象征著高潔的女性，她在夢中踏碎楊花，表達了內心對愛情的渴望和執著。詩的最后兩句表達了詩人對美好緣分的期盼，他希望能夠在此生中與心儀之人共度幸福的時光，而不是寄望于來世。

整體而言，這首詩詞以簡潔的語言和隱晦的意象描繪了一種閨情的內心感受和期盼，表達了詩人對真愛的追求和奮不顧身的愿望，展現了宋代女性的柔情和渴望。

shēng zhā zǐ chūn rì guī qíng
生查子（春日閨情）

lán wéi yè sè gāo, xiù bèi chūn hán yōng.
蘭帷夜色高，繡被春寒擁。
hé shì yù lóu rén, lǚ tà yáng huā mèng.
何事玉樓人，屢踏楊花夢。
fēn míng xiāng jiàn chén, bù dào yōu qíng zhòng.
分明相見陳，不道幽情重。
qǐ gè hǎo yīn yuán, mò dài lái shēng zhǒng.
乞個好因緣，莫待來生種。