“國華賦詞留別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅》是宋代辛棄疾所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿江紅

涂堂上，三鼓方醒。
國華賦詞留別，席上和韻。
青涂，端仁堂名也宿酒醒時，算只有、清愁而已。
人正在、青涂堂上，月華如洗。
紙帳梅花歸夢覺，莼羹鱸鲙秋風起。
問人生、得意幾何時，吾歸矣。
君若問，相思事。
料長在，歌聲里。
這情懷只是，中年如此。
明月何妨千里隔，顧君與我何如耳。
向尊前、重約幾時來，江山美。

譯文：

在涂堂上，三更鼓聲剛響。
國華賦詞，離別時的留言，席間和韻。
青涂，是端仁堂的名字，也是酒醒時，只有清愁。
人正在青涂堂上，月光如洗。
紙帳中的梅花歸入夢中覺醒，莼羹、鱸鲙在秋風中起舞。
問人生，得意要到何時，我將歸去了。
如果你問，相思之事，
我料想將長久存在，就在歌聲中。
這樣的情懷，只是中年時的樣子。
明月又如何阻隔千里，你和我如何相對耳。
向您前邊，再約定幾時來，江山美麗。

詩意和賞析：

《滿江紅》這首詩詞表達了辛棄疾中年時的情懷和思考。詩的開篇，描述了清晨涂堂上三鼓聲響醒的情景，暗示時間的流逝和人生的短暫。接著，辛棄疾提到了國華賦詞留別，說明他正要離別，與友人在席間一起和詩作樂。

青涂是一個堂名，也是辛棄疾酒醒時的所在地。他認為自己只剩下清愁，暗示了他對時光流逝和人生悲歡離合的感慨。他在青涂堂上，感受著明凈如洗的月光，進一步強調了歲月的無情和人生的短暫。

接下來，辛棄疾以夢為喻，將紙帳中的梅花歸入夢中覺醒，莼羹和鱸鲙則在秋風中起舞，暗示了美好的事物都是短暫而經過的。他反問人生中的得意究竟能持續多久，表達了對功名利祿的思考。最后，辛棄疾表示他將歸去，結束了自己的人生旅程。

在詩的結尾，他以顧問的身份與讀者交流，表達了關于相思的事情會久久留存在歌聲中的觀點，并將這種情懷歸結為中年的特征。他認為明月并不能阻隔千里，暗喻情感的紐帶可以跨越時空的隔閡。最后，他向讀者發出邀約，重復約定在美麗的江山中見面。

整首詩詞通過描繪清晨醒來、離別的留言、青涂堂上的月光、夢中的梅花和秋風中的美食，表達了辛棄疾中年時的情感和對人生的思考。他在短暫的時光中感受到了歲月的流逝、得意的短暫和相思的長久，并通過引入明月和邀約的方式，表達了情感可以超越時空的隔閡。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了中年人對時光流逝和人生意義的思考，同時展示了辛棄疾對情感和友誼的珍視。通過運用意象和隱喻，他讓讀者在感受歲月無情的同時，也能感受到情感的力量和美好的相聚。整首詩詞流暢自然，意境深遠，具有辛棄疾獨特的風格和情感表達，給人留下深刻的印象。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

tú táng shàng, sān gǔ fāng xǐng.
涂堂上，三鼓方醒。
guó huá fù cí liú bié, xí shàng hé yùn.
國華賦詞留別，席上和韻。
qīng tú, duān rén táng míng yě
青涂，端仁堂名也
sù jiǔ xǐng shí, suàn zhǐ yǒu qīng chóu ér yǐ.
宿酒醒時，算只有、清愁而已。
rén zhèng zài qīng tú táng shàng, yuè huá rú xǐ.
人正在、青涂堂上，月華如洗。
zhǐ zhàng méi huā guī mèng jué, chún gēng lú kuài qiū fēng qǐ.
紙帳梅花歸夢覺，莼羹鱸鲙秋風起。
wèn rén shēng dé yì jǐ hé shí, wú guī yǐ.
問人生、得意幾何時，吾歸矣。
jūn ruò wèn, xiāng sī shì.
君若問，相思事。
liào zhǎng zài, gē shēng lǐ.
料長在，歌聲里。
zhè qíng huái zhǐ shì, zhōng nián rú cǐ.
這情懷只是，中年如此。
míng yuè hé fáng qiān lǐ gé, gù jūn yǔ wǒ hé rú ěr.
明月何妨千里隔，顧君與我何如耳。
xiàng zūn qián zhòng yuē jǐ shí lái, jiāng shān měi.
向尊前、重約幾時來，江山美。